1
00:01:59,552 --> 00:02:03,489
Evren şunlardan yapılmıştır:
birkaç yıldız grubu...

2
00:02:04,057 --> 00:02:05,422
bunlara galaksiler denir.

3
00:02:06,593 --> 00:02:08,288
Dünya gezegenimizin ait olduğu galaksi

4
00:02:09,162 --> 00:02:12,860
Samanyolu denir.

5
00:02:13,900 --> 00:02:17,359
Uzay bilimcisi olan kocam
kesin olarak inandım...

6
00:02:17,904 --> 00:02:21,272
Samanyolu gibi, orada
başka galaksiler de var...

7
00:02:21,975 --> 00:02:25,206
üzerinde hayat olabilir.

8
00:02:25,979 --> 00:02:30,541
Hayatta tek bir amacı vardı:
Diğer gezegenlerdeki yaşamı keşfetmek.

9
00:02:31,851 --> 00:02:38,553
Birkaç tür icat etmişti
Veri toplamak için gadget'lar.

10
00:02:39,759 --> 00:02:41,887
Ses sinyalleri gönderirdi
uzaya...

11
00:02:42,595 --> 00:02:45,064
ve her zaman bir ses olduğunu söylerdim
asla ölmeyen bir şeydir.

12
00:02:45,765 --> 00:02:48,791
Uzayda sonsuza kadar yankılandığını.

13
00:02:50,270 --> 00:02:51,101
Bir gün olacağından emindi...

14
00:02:51,671 --> 00:02:57,235
başka bir dünyadan biri bunu yapardı
onun ses sinyallerini dinle...

15
00:02:57,777 --> 00:02:59,006
ve yanıt verin.

16
00:03:00,613 --> 00:03:01,239
Bir akşam...

17
00:04:11,184 --> 00:04:12,913
Sonia!

18
00:04:18,491 --> 00:04:22,028
Geliyorum canım. Ne oldu?

19
00:04:22,028 --> 00:04:24,793
Bakmak! Cevap veriyorlar!

20
00:04:29,068 --> 00:04:32,003
Bu sesler...?

21
00:04:32,605 --> 00:04:36,269
"OM" kelimesini şunu yapmak için kullandım:
Bu ahtapottaki desen.

22
00:04:37,543 --> 00:04:43,107
Bilgisayarda dijital olarak dönüştürdüm
ses baytlarını uzaya göndermek için.

23
00:04:44,217 --> 00:04:47,676
Ve şuna bak. Birisi
başka bir dünya bana yanıt veriyor.

24
00:04:47,954 --> 00:04:48,682
Araştırmamda başarılı oldum!

25
00:04:49,088 --> 00:04:51,523
Bir ilerleme kaydettim, Sonia!

26
00:04:52,091 --> 00:04:54,287
bilgilendirmeliyiz
hemen uzay merkezine.

27
00:05:10,076 --> 00:05:12,909
Bu Araştırma Merkezini görüyor musunuz Dr Mehra?

28
00:05:14,180 --> 00:05:15,978
Biz böyle olduk
yıllardır araştırıyorum...

29
00:05:16,649 --> 00:05:20,279
ve o kadar insan arasından seninle mi iletişime geçtiler?
Bu nasıl mümkün olabilir?

30
00:05:20,887 --> 00:05:24,687
Neden? ben de bir harcadım
ömür boyu bu araştırmayı yapıyorum.

31
00:05:25,224 --> 00:05:26,692
Onlara çeşitli ses dalgaları gönderdim...

32
00:05:27,527 --> 00:05:29,689
O kadar çok ses icat ettim ki
enstrüman üretmek

33
00:05:30,463 --> 00:05:34,058
Ve tüm denemelerimden sonra,
Onlara "OM" kelimesini gönderdiğimde...

34
00:05:34,567 --> 00:05:38,561
farklı varyasyonlarda ve notalarda,
neden mümkün değil...

35
00:06:12,672 --> 00:06:14,970
Hayal kurmanın kötü bir alışkanlık olduğunu söylüyorlar.

36
00:06:15,675 --> 00:06:16,699
Eve gitmeliyim, yatmalıyım.

37
00:06:17,243 --> 00:06:21,441
Her keşfin farkında değiller
ya da bulmak başlangıçta bir rüyadır.

38
00:06:24,984 --> 00:06:26,349
Cesaretiniz kırılmasın.

39
00:06:28,121 --> 00:06:30,089
Dünyadaki insanlar her zaman
yeni bulguları reddet...

40
00:06:31,057 --> 00:06:34,721
ama sonra kabul edin.
Bize bunu yapıyorlar.

41
00:06:37,497 --> 00:06:41,695
Dünyalar için mümkün mü?
evrende...

42
00:06:43,703 --> 00:06:45,671
Milyonlarca kilometrelik mesafeyle ayrılmış...

43
00:06:47,473 --> 00:06:49,805
hiç tanışacak mıyız?- Neden olmasın?

44
00:06:50,510 --> 00:06:55,107
İnsan Ay'a gitti. O gönderdi
Mars ve Jüpiter'e uzay mekiği.

45
00:06:55,481 --> 00:06:58,576
Benzer şekilde, denemeliler
dünyamız hakkında da bilgi edinmek için.

46
00:06:59,218 --> 00:07:02,711
Bu yüzden UFO'lar
sıklıkla görülmüştür.

47
00:07:09,595 --> 00:07:11,495
Işıklar neden
açılıp kapanıyor mu?

48
00:07:15,435 --> 00:07:16,664
Neler oluyor?

49
00:07:25,445 --> 00:07:26,571
Sanjay! Şuraya bak!

50
00:07:39,258 --> 00:07:42,353
Söylediklerime inanmadılar.
Ama geldiler!

51
00:08:05,318 --> 00:08:08,219
Hayır...

52
00:08:12,458 --> 00:08:15,655
Bir anda her rüya
hayatımız paramparça oldu.

53
00:08:17,930 --> 00:08:19,523
Bunu yapmaya çalışan kişi
başka bir dünya bul...

54
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
bir dünyada kaybolmuştu
kimsenin haberi yok.

55
00:08:26,472 --> 00:08:28,463
Onun ölümünden sonra bende
Kanada'da başka destek yok.

56
00:08:30,243 --> 00:08:34,202
Rohit çok küçüktü,
bu yüzden eve geri döndüm.

57
00:08:35,081 --> 00:08:40,884
Söylediklerinizden şimdi anlıyorum
tüm vaka geçmişi.

58
00:08:42,788 --> 00:08:44,347
Bunlar röntgenler
Rohit'in beyninin.

59
00:08:45,258 --> 00:08:49,695
Bu beyaz yamayı görüyor musun?
Buna gliosys denir.

60
00:08:52,798 --> 00:08:54,698
Bir yaralanmadan kaynaklanıyor
beyne.

61
00:08:55,868 --> 00:08:59,702
Ama öyle bir şey yok
Rohit'in başına hiç böyle bir şey geldi, Doktor.

62
00:09:00,139 --> 00:09:04,975
Düştüğünüzde öyle oldu Bayan Mehra.
Kaza sırasında mideniz...

63
00:09:06,012 --> 00:09:07,605
yaralanmaya neden oldu
bebeğin beynine...

64
00:09:07,813 --> 00:09:12,114
Rahminde kim vardı ve
beyninin bu kısmı hasar gördü.

65
00:09:14,353 --> 00:09:18,847
Bu yüzden normali yok
Zihinsel gelişim ve çalışmalarda zayıftır.

66
00:09:19,492 --> 00:09:24,054
Sekiz yaşında olmasına rağmen beyni
iki buçuk yaşındaki bir çocuğunki.

67
00:09:25,565 --> 00:09:29,524
Büyüdüğünde bile korkuyorum.
zihinsel yetenekleri zayıflayacak.

68
00:09:32,471 --> 00:09:39,810
Kesinlikle bir tedavisi olabilir mi doktor?
- Orada. Bir beyin ameliyatı.

69
00:09:41,247 --> 00:09:44,148
Ancak... - Ne?

70
00:09:46,385 --> 00:09:48,547
Bu durumda başarı şansı
çok kasvetli.

71
00:09:49,889 --> 00:09:52,756
Ameliyat başarısız olursa tamamı
vücut felç olabilir.

72
00:09:54,660 --> 00:09:56,822
Veya ölümle bile sonuçlanabilir.

73
00:09:59,198 --> 00:10:03,795
Hayır. Zaten kaybettim
sahip olduğum her şey.

74
00:10:05,071 --> 00:10:09,201
Rohit'ten başka hiçbir şeyim yok.

75
00:10:11,911 --> 00:10:12,935
Onu kaybetmeyi göze alamam.

76
00:10:21,320 --> 00:10:25,757
"Sekiz yaşında olmasına rağmen beyni
iki buçuk yaşındaki bir çocuğunki".

77
00:10:27,360 --> 00:10:30,022
"Büyüdüğünde bile zihinsel
Fakülteler bodur kalacak".

78
00:11:00,459 --> 00:11:03,656
Özür dilerim ayağım! sahip olduğun şeye bak
senin o topunla benim evime yapılan şey.

79
00:11:03,896 --> 00:11:06,797
Ben polis teşkilatındayım.
Eğer başka bir pencere camını kırarsan...

80
00:11:06,999 --> 00:11:08,626
Seni kilit altına alacağım.
Anladın mı?

81
00:11:09,001 --> 00:11:11,698
Benimle tartışıyor.
Lanet sahtekarlar.

82
00:11:16,876 --> 00:11:25,011
Sana ne zarar verdim?
Yine bir pencere camını kırdın!

83
00:11:25,317 --> 00:11:27,046
Pencerenin camını kırarım.
Ama özür dilerim, değil mi?

84
00:11:27,386 --> 00:11:32,256
Bana bir iyilik mi yapıyorsun?
Kaç yıldır sana katlandım!

85
00:11:32,425 --> 00:11:35,258
Bugün seni bağışlamayacağım. Ben değilim!

86
00:11:36,195 --> 00:11:38,220
Kimsenin korkmasına gerek yok.
- Ah evet, bırak gelsin.

87
00:11:38,564 --> 00:11:47,939
Tanrı! Ne yaptılar! Onlar
tüm pencere camlarını mahvetti!

88
00:11:48,140 --> 00:11:51,735
Yağmur, güneş ışığı, toz...

89
00:11:51,944 --> 00:11:53,309
Ben hariç her şey orada!

90
00:11:53,646 --> 00:11:54,477
Kızmayın amca.

91
00:11:55,081 --> 00:11:57,812
Büyüdüğümde iyileşeceğim
tüm pencerelerin amca.

92
00:11:58,517 --> 00:12:02,852
Daha ne kadar büyümek istiyorsun?
Zaten bir ağaç kadar uzunsun.

93
00:12:03,189 --> 00:12:06,591
Eyfel Kulesi olmak ister misin?
- Arkadaşımıza hakaret etmeyin.

94
00:12:07,126 --> 00:12:10,323
Tüm pencere camlarınızı değiştireceğiz.
- Devam et ve yap!

95
00:12:10,796 --> 00:12:13,788
Önce beş yüz dolar alalım.
- Beş yüz dolar mı? Ne için?

96
00:12:14,533 --> 00:12:18,470
Anlayacağınız yenilerini almamız gerekecek.
O halde parayı alalım.

97
00:12:18,671 --> 00:12:20,799
Serseriler! Sen bir sor
Para için polis mi?

98
00:12:21,006 --> 00:12:23,475
Ben vermeden önce git
sen tam bir baş belasısın! Kaç!

99
00:12:26,145 --> 00:12:29,137
Rohit, acele et oğlum.
Okula geç kalacaksın

100
00:12:30,149 --> 00:12:33,414
Bugün çok önemli bir gün, Tanrım.
Bir üst sınıfa gidiyorum.

101
00:12:34,019 --> 00:12:38,650
Yedinci standart.
Bana iyi bak Tanrım.

102
00:12:42,027 --> 00:12:44,052
Anne, hiç okula gitmedin mi?

103
00:12:45,264 --> 00:12:47,289
Eski kitapları yeni sınıfa taşımayız.

104
00:12:47,867 --> 00:12:49,995
Bana yeni kitaplar verilecek
yedinci standartta.

105
00:12:52,171 --> 00:12:53,434
Sen gitmeyeceksin
yedinci standart.

106
00:12:54,140 --> 00:12:55,801
Neden? Bütün arkadaşlarım öyle!

107
00:12:59,478 --> 00:13:00,172
Notlarınızda başarısız oldunuz.

108
00:13:05,217 --> 00:13:06,048
Yine mi başarısız oldum?

109
00:13:08,354 --> 00:13:08,820
Evet.

110
00:13:10,556 --> 00:13:12,820
Okula gitmiyorum. Asla!

111
00:13:13,459 --> 00:13:17,862
O öğretmen iğrenç bir adam.
Ben bütün derslerime çalışıyorum ama o hâlâ beni başarısızlığa uğratıyor.

112
00:13:18,264 --> 00:13:23,794
Ve diğer herkesin tanıtımını yapıyor.
Bu yüzden okula gitmeyeceğim.

113
00:13:26,405 --> 00:13:30,364
Bu sefer daha çok çalış Rohit.
Mutlaka geçeceksiniz.

114
00:13:30,643 --> 00:13:31,132
Hayır.

115
00:13:33,012 --> 00:13:34,844
Yeni öğrenciler olacak
benim sınıfımda anne.

116
00:13:35,447 --> 00:13:38,007
Benimle dalga geçecekler, benimle dalga geçecekler.

117
00:13:38,350 --> 00:13:41,615
Bana uzun sopa diyecekler ve
diğer şeyler. Okula gitmiyorum.

118
00:13:42,121 --> 00:13:43,748
O kitapları çöpe atın.
Onları istemiyorum.

119
00:13:49,762 --> 00:13:51,491
Bu mümkün değil Bayan Mehra.

120
00:13:52,998 --> 00:13:55,626
Rohit'i tanıtmayı unutun
yedinci standarda...

121
00:13:56,468 --> 00:13:58,095
onun bu okulda olmaması gerekiyor
ilk etapta.

122
00:13:59,371 --> 00:14:01,999
Özel okullar var
onun gibi çocuklar için.

123
00:14:03,108 --> 00:14:04,633
Böyle bir okul yok
bu kasabada.

124
00:14:06,545 --> 00:14:11,483
Ama almaya çalışıyorum
Delhi'ye transfer...

125
00:14:12,718 --> 00:14:14,880
özel okulların olduğu yerler
Rohit gibi çocuklar için.

126
00:14:16,856 --> 00:14:21,054
Çalıştığım bankanın başkanı
çünkü bana transfer sözü bile verdi.

127
00:14:23,195 --> 00:14:26,187
Sadece bir yıl meselesi efendim.

128
00:14:30,269 --> 00:14:32,067
Son bir iyilik efendim.

129
00:14:32,972 --> 00:14:34,599
Öğretmenler asla eğitim vermeyi düşünmezler
çocuklara bir iyilik.

130
00:14:37,176 --> 00:14:42,774
Ama ona böyle bir terfi vermek
ona hiçbir şekilde yardım etmeyecektir.

131
00:14:44,149 --> 00:14:49,246
Baba, biliyorum Rohit asla
onun olmasını istediğim şeye dönüştü...

132
00:14:52,157 --> 00:14:53,556
ne de babasının onun için ne dilediğini.

133
00:14:56,795 --> 00:14:59,992
Ama yine de uğruna
Rohit'in mutluluğundan...

134
00:15:01,767 --> 00:15:04,566
lütfen rica ediyorum

135
00:15:12,711 --> 00:15:13,542
Bu son sefer.

136
00:15:18,183 --> 00:15:22,484
Eğer x 12'ye eşitse,
ve y eşittir 8...

137
00:15:23,389 --> 00:15:26,848
x artı 3y ne olur?
Acele edin ve cevabı yazın.

138
00:15:39,271 --> 00:15:42,002
X artı 3y ne kadar olur?
Bana cevabını göster.

139
00:15:59,224 --> 00:16:00,248
Bu doğru cevaptır.

140
00:16:03,162 --> 00:16:06,427
İlk el seninki olmalı
bir dahaki sefere sınıfta yüksel.

141
00:16:06,899 --> 00:16:35,924
<i>E</i>

142
00:16:38,263 --> 00:16:42,723
"Kuşların görüntüsü..."

143
00:16:43,235 --> 00:16:47,729
"bir arzuyu uyandırır"

144
00:16:48,374 --> 00:16:53,210
"Yeryüzüne ayak basmamıza rağmen..."

145
00:16:53,579 --> 00:16:58,415
"Göklere ulaşacağız"

146
00:18:04,583 --> 00:18:13,981
"Nasıl yapacağımızı bana söyler misin?
kanatların olmadan bu kadar yükseğe uçabilir misin?"

147
00:18:14,827 --> 00:18:19,993
"Her şey mümkün,
her şey olabilir..."

148
00:18:20,365 --> 00:18:25,303
"O kadar saf değiliz"

149
00:19:21,527 --> 00:19:26,158
"Göreceksin,
Bir gün gelecek..."

150
00:19:26,899 --> 00:19:31,234
"böyle bir gün
mutlaka gelecektir..."

151
00:19:31,670 --> 00:19:41,910
"Dünyadaki herkes
benimle el sıkışmak isteyecek"

152
00:20:13,145 --> 00:20:17,776
"Mutluluk seni kucaklayacak"

153
00:20:18,116 --> 00:20:22,917
"Hayat bir gün değişecek"

154
00:20:23,255 --> 00:20:28,125
"Gökyüzü eğilecek
ayaklarının dibinde..."

155
00:20:28,327 --> 00:20:33,288
"ve olacak
senin gibisi yok etrafta"

156
00:20:44,109 --> 00:20:48,637
"Kuşların görüntüsü..."

157
00:20:49,081 --> 00:20:53,484
"bir arzuyu uyandırır"

158
00:20:54,620 --> 00:20:59,217
"Yeryüzüne ayak basmamıza rağmen..."

159
00:20:59,491 --> 00:21:04,327
"Göklere ulaşacağız"

160
00:21:07,199 --> 00:21:12,160
"Göklere ulaşacağız"

161
00:21:50,409 --> 00:21:52,707
Ne diye kafanı sallıyorsun?
Hepiniz bir buçuk metresiniz...

162
00:21:53,245 --> 00:21:55,009
ve bunlarla dolaşıyorsun
iki ayak hiçbir şey. Utanmıyor musun?

163
00:21:55,414 --> 00:21:56,347
Yolumuzdan çekilin.

164
00:21:59,217 --> 00:22:01,948
Buraya ilk biz geldik
o yüzden önce biz geçeceğiz.

165
00:22:02,754 --> 00:22:03,653
Bisikletlerinizi yolumuzdan çekin.

166
00:22:04,022 --> 00:22:05,820
Girmeye inanmıyoruz
Geriye doğru, salak.

167
00:22:06,024 --> 00:22:09,255
Gerekeni yapacağız. Her zaman yapacaksın
geriye doğru ilerlemeye devam edin!

168
00:22:12,230 --> 00:22:14,392
Çok fazla konuşmaya başladı Raj.

169
00:22:15,434 --> 00:22:19,996
Rohit, bu köpekler de çok havlıyor
bugün çok. Öyleyse onlara bir şans verelim.

170
00:22:20,806 --> 00:22:23,798
Ah evet, formül... - 320 !

171
00:22:38,123 --> 00:22:38,589
Yakala onu.

172
00:23:24,069 --> 00:23:24,797
Hareket et...hareket et.

173
00:23:51,463 --> 00:23:55,127
Beyler nerede olduğunuzu sorabilir miyim?
bu kadar aceleyle mi gidecektik?

174
00:23:55,867 --> 00:23:59,735
Giriş yasağı olan bölgeye girmeye nasıl cesaret edersiniz?
- Bisikletlerimizi düşürdü efendim.

175
00:24:00,138 --> 00:24:02,334
Bu, bunu yapacağın anlamına gelmez
trafik kurallarını ihlal etmek.

176
00:24:03,809 --> 00:24:05,903
Sukhwani, onlara bir ceza ver.

177
00:24:06,378 --> 00:24:09,473
Kusura bakmayın efendim.
Belki kim olduğumu bilmiyorsun.

178
00:24:09,981 --> 00:24:14,851
Biliyorum. Sen Raj'sın, Bölge
Yargıç Harbans Saxena'nın oğlu.

179
00:24:15,353 --> 00:24:18,015
Sukhwani, iki katını topla
onlardan iyi. - Evet efendim.

180
00:24:18,857 --> 00:24:20,586
Ve bu haberin sıçramasını sağlayın
yerel gazetelerde.

181
00:24:21,726 --> 00:24:25,128
İnsanlar bunu ne zaman bilmeli
Müfettiş Khan işin başında...

182
00:24:25,897 --> 00:24:30,095
hiç kimse bazı şeyleri olduğu gibi kabul edemez.
Distt olsa bile. Muhtarın oğlu...

183
00:24:30,302 --> 00:24:34,671
veya Bölge Sulh Hakiminin kendisi.
Umarım mesajı almışsındır.

184
00:24:38,510 --> 00:24:40,740
Albay! Hadi dışarı!

185
00:24:42,147 --> 00:24:46,880
Harbanlar! hiç görmedim
senin gibi bir salak!

186
00:24:47,118 --> 00:24:48,381
Yapamadın mı bile
beni almaya mı geldin?

187
00:24:48,820 --> 00:24:53,621
Malhotra, daha büyüğü olamaz
senden daha aptal!

188
00:24:54,059 --> 00:24:57,859
Geleceğinizi bildiren bir faks gönderdiniz.
ama bana ne zaman ve nasıl olduğunu söylemedin!

189
00:24:58,063 --> 00:24:59,997
Nereye gelirdim
seni kabul edecek miyim, seni aptal?

190
00:25:00,499 --> 00:25:03,560
Rahatlayın... birini hoş karşılamanız mı gerekiyor?
bunun gibi küfürlerle mi?

191
00:25:03,768 --> 00:25:07,636
Ama bu herif böyle!
Şuna bak! Bana sarılamıyor bile.

192
00:25:13,612 --> 00:25:16,809
Sevgili dostum!
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

193
00:25:17,883 --> 00:25:18,873
Artık emekli olduğuna göre...

194
00:25:19,551 --> 00:25:21,918
geri kalanını harcamaya geldi
arkadaşıyla olan hayatı.

195
00:25:22,354 --> 00:25:24,755
Ve yapacağımız bu dostluk
gelecek bir yıl boyunca kutlayın.

196
00:25:25,090 --> 00:25:30,119
Başlangıç olarak, büyük bir paramız olacak
Bu akşam bungalovumuzda parti var.

197
00:25:32,430 --> 00:25:35,092
En azından önce gelip oturun.
- Gelmek.

198
00:25:36,568 --> 00:25:41,529
Peki, peki! sana sormayı unuttum
en önemli soru!

199
00:25:41,907 --> 00:25:45,810
Küçük bebeğimiz nerede...?
Minik küçük kızımız mı?

200
00:25:46,511 --> 00:25:50,607
Minik küçük bebeğiniz büyüdü.
- Öyle mi?

201
00:25:51,783 --> 00:25:53,410
Peki o nerede, Indu?

202
00:26:15,707 --> 00:26:19,302
Neden geciktin?
- Hiç de geç değil.

203
00:26:19,578 --> 00:26:20,807
Otobüs henüz gelmedi...

204
00:26:21,012 --> 00:26:23,242
ve izlerken çok eğleneceğiz
üç buçuk saatlik film!

205
00:26:23,648 --> 00:26:27,175
Üç buçuk saatlik film mi?
- Bugünlerde moda bu.

206
00:26:28,253 --> 00:26:29,118
Otobüs geldi!

207
00:26:29,621 --> 00:26:33,717
Çabuk gelin...otobüsü kaçırabiliriz.
Çabuk gel.

208
00:26:36,661 --> 00:26:39,221
Otobüs kalktı, filmi kaçırdık
ve tatilimiz mahvoldu!

209
00:26:47,906 --> 00:26:51,399
Şehre yeni geldim.
Bana Shanti Villa'nın nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

210
00:26:51,710 --> 00:26:55,078
Shanti Villası mı? Orada...
- Hayır, bu tarafta!

211
00:26:56,081 --> 00:26:58,209
Ama... - Cip boşalıyor...

212
00:26:58,416 --> 00:27:01,477
kız saftır,
bizi sinemaya bırakacak.

213
00:27:04,823 --> 00:27:06,518
Hadi gidelim. Seni oraya götüreceğiz.

214
00:27:20,739 --> 00:27:23,208
Bu arada benim adım Nisha
Seninki ne?

215
00:27:29,214 --> 00:27:32,377
Burada hangi yerler görülebilir?
- Birçok.

216
00:27:37,722 --> 00:27:39,986
Buradaki gece hayatı nasıl?
İnsanlar geceleri ne yapar?

217
00:27:40,592 --> 00:27:41,218
Uyuyorlar.

218
00:27:46,965 --> 00:27:50,560
Şehirde disko yok mu?
- Var. Ama çocuklara izin verilmiyor.

219
00:27:51,770 --> 00:27:52,396
Çocuklar mı?

220
00:28:06,217 --> 00:28:08,811
Hey! Burası Shanti Villası değil!
- Burası bir sinema salonu.

221
00:28:10,255 --> 00:28:13,452
Ama ben... - Shanti Villa'ya gitmek istiyorsun.

222
00:28:13,758 --> 00:28:16,159
Ve filme gitmek istiyoruz!

223
00:28:17,462 --> 00:28:20,261
Shanti Villa çok uzakta değil ama
Bir sağa, bir sola...

224
00:28:20,465 --> 00:28:23,765
sonra sağa, sola, sola...
Shanti Villa'ya ulaşacaksınız.

225
00:28:25,403 --> 00:28:28,464
Demek siz bir asansör istediniz!
- Peki teyze!

226
00:28:31,810 --> 00:28:34,939
Utanmalısın!
İnsanları bu çocuklarla mı kandırıyorsunuz?

227
00:28:36,581 --> 00:28:40,540
Üstelik gülüyor musun?
- Burnuna gülüyorum.

228
00:28:40,852 --> 00:28:44,550
Çığlık attığında komik bir şekilde seğiriyor!
Sönük bir balon gibi!

229
00:28:52,630 --> 00:28:53,927
Bunu yapmamalıydın, Rohit.

230
00:28:54,733 --> 00:28:55,996
Birisi senden yardım istediğinde...

231
00:28:56,267 --> 00:28:59,032
ona yardım etmelisin
onu aptal yerine koyma.

232
00:28:59,771 --> 00:29:00,567
Ama filmi kaçırmış olurdum.

233
00:29:01,506 --> 00:29:04,134
sana ne okudum
Gita'dan mı?

234
00:29:06,077 --> 00:29:11,277
Tanrı onlara sonsuza kadar yardım etmeye hazırdır
başkalarına yardım eden.

235
00:29:11,816 --> 00:29:16,754
Bunu sana okumadım mı?
- Yaptın. Ama unuttum.

236
00:29:19,124 --> 00:29:22,992
Bir dahaki sefere o kızla tanıştığında,
ondan özür dileyeceksin.

237
00:29:23,762 --> 00:29:26,163
Ondan özür dileyeceksin.
- Yapacağım.

238
00:29:32,137 --> 00:29:36,574
Bu nedir anne?
- Babanın yaptığı bir bilgisayar.

239
00:29:37,776 --> 00:29:38,937
Babam bilgisayar mı yaptı?

240
00:29:41,312 --> 00:29:43,679
Bilgisayar aracılığıyla ve
icat ettiği enstrümanlar...

241
00:29:44,349 --> 00:29:48,479
yaşayan insanlarla konuştu
çok uzakta, yıldızların üzerinde.

242
00:29:50,155 --> 00:29:53,591
Yıldızlarda insanlar var mı?
- Evet.

243
00:30:05,436 --> 00:30:07,598
Hiçbir şey göremiyorum anne.

244
00:30:09,674 --> 00:30:13,406
Birkaç şey var
insan göremez.

245
00:30:17,115 --> 00:30:17,911
Ama varlar.

246
00:30:25,490 --> 00:30:26,457
Ne? - Parti!

247
00:30:35,033 --> 00:30:38,401
Biliyor musun, Harbanlar?
Şakalarınız hala çok komik

248
00:30:39,671 --> 00:30:42,072
Bunca yıldır hiçbir şey değişmedi.
- Neden olmasın baba?

249
00:30:42,640 --> 00:30:45,905
Raj'a bak. O biraz öyleydi
evlat, ama artık bir direk kadar uzun.

250
00:30:46,211 --> 00:30:47,975
Eminim birisi bacaklarını çekmiştir!

251
00:30:50,014 --> 00:30:54,918
O da küçük ve şişmandı
"Anne!" diye ağlıyordu. her şey için.

252
00:30:56,521 --> 00:31:00,321
Yıllar sonra buluştunuz ve
Zaten kavga etmeye başladın mı?

253
00:31:01,626 --> 00:31:03,560
Kavgalar aranızdaki bağı kurar
dostluk daha güçlü, değil mi?

254
00:31:24,682 --> 00:31:32,055
Zamanında yemek yemeli
ve Rab'be övgüler söyleyin!

255
00:31:32,257 --> 00:31:33,247
Bana daha fazlasını ver.

256
00:31:37,996 --> 00:31:39,054
Yemek yeme yaşları, tamam.

257
00:31:39,664 --> 00:31:42,258
Peki yayılma nasıl?
Papadlar nerede?

258
00:31:43,134 --> 00:31:45,228
Bu bir kuyruk. geleceğim
çizgide.

259
00:31:51,743 --> 00:31:55,976
Bu koyun eti mi?
Bana biraz ver, yerim.

260
00:31:56,180 --> 00:32:00,640
Bize biraz yiyecek ver.
- Az önce bir tabak dolusu yedin!

261
00:32:00,852 --> 00:32:02,513
Bu zaten düştü.
- Aşağısı nerede?

262
00:32:02,787 --> 00:32:05,779
Burada.
- Tanrı! Muhteşem karın!

263
00:32:06,557 --> 00:32:09,925
Ülkede 300 milyon insan
yoksulluk sınırının altında yaşıyor.

264
00:32:10,194 --> 00:32:12,390
Onlar göremiyorlar
bir avuç dolusu tahıl...

265
00:32:12,797 --> 00:32:15,630
ve ikinci bir yardım mı alıyorsun?
- Bu seni ilgilendirmez.

266
00:32:16,701 --> 00:32:17,566
Sağ.

267
00:32:18,903 --> 00:32:19,665
Bize biraz yiyecek ver.

268
00:32:22,473 --> 00:32:23,634
Bittu! Bana biraz daha ver!

269
00:32:24,842 --> 00:32:25,468
Beklemek.

270
00:32:26,611 --> 00:32:27,510
Aman tanrım! Buradan kaçın.

271
00:32:27,712 --> 00:32:29,840
Bırakın çocuklar içmeye devam etsin,
Acıktım.

272
00:32:34,052 --> 00:32:35,884
C-m
üzerinde

273
00:32:57,675 --> 00:33:01,976
Kim olduğunu sanıyor?
Eğer onu elime geçirebilseydim!

274
00:33:03,915 --> 00:33:04,677
Onu bağışlamayacağım!

275
00:33:58,536 --> 00:34:00,265
Ne ile meşgulsün?
Ne çalıyordun?

276
00:34:01,139 --> 00:34:02,436
Hayır... Sadece özür diliyordum.

277
00:34:03,007 --> 00:34:05,567
Bir göz atın.
Bu onun özür dileme şekli.

278
00:34:06,277 --> 00:34:07,904
Koltuğa sakız yapıştırarak.

279
00:34:08,980 --> 00:34:11,950
Yani yapışıyordun
Sakız mı çiğniyordun?

280
00:34:15,953 --> 00:34:17,114
Dün geceki oydu!

281
00:34:18,790 --> 00:34:20,781
Pislik, almaya başladın
botların için çok mu büyük?

282
00:34:21,325 --> 00:34:24,351
Geçen gün bize meydan okudun
ve şimdi de kızlarla dalga mı geçiyorsun?

283
00:34:24,996 --> 00:34:27,260
Beni götüren o
bir sinema salonuna...

284
00:34:27,465 --> 00:34:30,298
Bana evi gösteriyormuş gibi davranıyorsun.
Kafama yiyecek bile döktü!

285
00:34:30,768 --> 00:34:32,930
Bu hiçbir şeydi, Nisha. Neyle
bugün yapıyordu...

286
00:34:33,171 --> 00:34:35,572
saçını kesmek zorunda kalırdın!
Sakıza bakın!

287
00:34:40,611 --> 00:34:43,376
Arkamda böyle bir serseri
o masum yüz?

288
00:34:44,082 --> 00:34:46,380
Onu teslim etmeliyiz
polise!

289
00:34:47,685 --> 00:34:51,485
Oh hayır, neden onu
Bu kadar önemsiz bir şey için polis mi?

290
00:34:52,423 --> 00:34:54,949
Gitmesine izin vereceğiz.
Ne diyorsun Raj?

291
00:34:57,528 --> 00:34:57,994
Kaçış.

292
00:34:59,530 --> 00:34:59,996
Kaybol.

293
00:35:06,003 --> 00:35:08,904
Raj, neden gitmesine izin veriyorsun?
Ona bir ders verilmeli.

294
00:35:30,862 --> 00:35:33,388
Bana vurma! sana söylüyorum
gerçek. Sadece üzgünüm diyordum.

295
00:35:49,914 --> 00:35:51,939
Oldukça şampiyon
scooterın, değil mi?

296
00:36:58,849 --> 00:37:01,113
Dürüst olmak gerekirse o çılgın
Nisha'nın hatası yok.

297
00:37:01,953 --> 00:37:03,944
Senin görüşün olabilir
kimseyi deli etmek.

298
00:37:06,524 --> 00:37:07,889
Benimle flört mü ediyorsun?

299
00:37:09,327 --> 00:37:12,024
Hiç de bile. Nadir durumlarda,
Ben gerçeği söylüyorum.

300
00:37:12,630 --> 00:37:13,961
Artık yaramazlıklara bulaşmayacak.

301
00:37:14,465 --> 00:37:16,024
Kendisine çok ağır bir ceza verildi.

302
00:37:28,879 --> 00:37:34,374
Ama oğlum senin gibi değil.
Çünkü Tanrı onu senin gibi yaratmadı.

303
00:37:35,620 --> 00:37:40,114
Şüphesiz o bir genç.
Ama bir çocuğun beynine sahip.

304
00:37:41,359 --> 00:37:43,293
Saf ve masum bir çocuk..

305
00:37:44,362 --> 00:37:46,592
Farkı kim anlayamaz
iyiyle kötü arasında.

306
00:37:49,333 --> 00:37:53,395
Siz onu acımasızca dövdünüz
ve scooterını kırdı!

307
00:37:54,505 --> 00:37:56,166
Çünkü onun öyle olduğunu düşündün
bu kızla dalga mı geçiyorsun?

308
00:37:58,376 --> 00:38:00,276
O buraya seni kızdırmak için gelmedi
ya da seni taciz etmek için...

309
00:38:01,078 --> 00:38:04,104
senden özür dilemeye geldi.
Şuna bak!

310
00:38:04,615 --> 00:38:05,946
Üzgün ​​olduğunu söylemek istedi.

311
00:38:07,418 --> 00:38:12,857
Neyse, bunu sana karşı kullanamam
çünkü bu kasabada yenisin.

312
00:38:14,659 --> 00:38:17,594
Ama Raj...?
O her şeyi biliyor.

313
00:38:18,496 --> 00:38:19,930
Eskiden Rohit'in sınıf arkadaşıydı.

314
00:38:21,599 --> 00:38:22,430
Çünkü o normal...

315
00:38:23,267 --> 00:38:26,362
hayatta ilerledi.
Oğlum da olduğu yerde kaldı.

316
00:38:27,538 --> 00:38:32,635
Ama bir şey biliyor musun?
Hiç pişman değilim!

317
00:38:33,678 --> 00:38:35,305
Çünkü eğer normal insanlar
sen nasılsan öylesin...

318
00:38:36,747 --> 00:38:42,709
Oğlumun anormal olmasına sevindim.

319
00:39:09,046 --> 00:39:12,346
Rohit, ne yapıyorsun?
bu bilgisayar sınıfında mı?

320
00:39:13,284 --> 00:39:15,048
Rohit ayrıca bilgisayarları da seçti
seçenekleri arasında efendim.

321
00:39:16,454 --> 00:39:17,421
Git ve yerine otur.

322
00:39:20,858 --> 00:39:22,121
Ben de bilgisayar öğrenmek istiyorum efendim.

323
00:39:23,260 --> 00:39:25,627
Bilgisayar öğrenmek için beyne ihtiyacınız var.

324
00:39:26,063 --> 00:39:29,966
Ve sen çok parlaksın
hâlâ yedinci sıradasın.

325
00:39:30,801 --> 00:39:33,600
Babam büyük bir bilim adamıydı efendim.
Hatta bir bilgisayarı bile vardı.

326
00:39:34,739 --> 00:39:38,573
Babam gibi olmak istiyorum efendim.
- Öyleyse git ve babandan öğren.

327
00:39:40,978 --> 00:39:42,104
O artık bu dünyada değil efendim.

328
00:39:42,480 --> 00:39:45,450
O halde onun bulunduğu dünyaya gidin ve öğrenin.
Ve beynimi karıştırmayı bırak!

329
00:39:45,816 --> 00:39:47,181
Çekip gitmek. Dışarı!

330
00:40:44,375 --> 00:40:45,137
Avon döngüsü!

331
00:40:47,545 --> 00:40:48,171
Anne...

332
00:40:52,149 --> 00:40:55,278
Bu döngü benim için mi anne?
- Evet, senin için.

333
00:40:56,887 --> 00:41:00,221
Çok güzel bir bisiklet, anne!
Avon! Teşekkür ederim anne!

334
00:41:00,791 --> 00:41:03,590
Ona teşekkür et. O
onu sana getiren kişi.

335
00:41:14,638 --> 00:41:16,697
Teşekkür etmiyorum
ve ben de üzgünüm demiyorum.

336
00:41:17,508 --> 00:41:18,236
Döngüyü istemiyorum.

337
00:41:22,546 --> 00:41:23,911
Öfkesini gördün mü?

338
00:41:39,630 --> 00:41:42,565
Hata yaptığım doğrudur.

339
00:41:44,034 --> 00:41:47,561
Ama senin olduğunu nasıl bilebilirdim
herhangi bir yaramazlık yapmadık...

340
00:41:48,539 --> 00:41:52,908
ve benden özür dilemeye mi gelmiştin?
Neyse, geçmiş olsun.

341
00:41:54,111 --> 00:41:55,237
Şimdi senden özür dileyeceğim, tamam mı?

342
00:42:03,954 --> 00:42:08,551
Ve sadece ben değil...Raj, Monty ve
diğer çocuklar da senden özür dileyecek.

343
00:42:09,460 --> 00:42:11,792
Ve kimse yapmayacak
bir daha seni rahatsız etmem.

344
00:42:15,165 --> 00:42:16,030
Ya biri beni rahatsız ederse?

345
00:42:17,501 --> 00:42:20,493
sen ve ben bir araya geleceğiz
ve onu dövdü!

346
00:42:20,738 --> 00:42:22,968
Tanrı! Sen de?
- Elbette.

347
00:42:23,607 --> 00:42:25,336
Artık arkadaşız, değil mi?
- Gerçekten mi?

348
00:42:25,543 --> 00:42:26,009
C-m
üzerinde

349
00:42:38,455 --> 00:42:40,116
Şimdi hepiniz şunu söyleyeceksiniz
Rohit'e üzüldüm.

350
00:42:46,664 --> 00:42:49,497
Sana söylemedim mi?
Şimdi mutlu musun?

351
00:42:50,301 --> 00:42:53,896
Ve herkesi dinle...
bir daha asla kavga yok.

352
00:42:54,271 --> 00:42:55,432
Sadece dostluk.

353
00:42:59,443 --> 00:43:01,537
Burada bekle, bir dakika sonra döneceğim.

354
00:43:13,624 --> 00:43:17,083
Hayır, dans etmeyi bilmiyorum.
- Bilmen gereken hiçbir şey yok.

355
00:43:17,494 --> 00:43:20,361
Vücudumu böyle tut
ve müzikle sallan.

356
00:43:21,165 --> 00:43:24,100
Hayır, korktuğumu hissediyorum.
- Neden korkuyorsun?

357
00:43:24,301 --> 00:43:26,531
Sana öğreteceğim.
- Hayır, öğrenmek istemiyorum.

358
00:43:27,071 --> 00:43:28,869
Hey! Ter içindesin.

359
00:43:30,908 --> 00:43:32,398
Ah evet, biraz öyle.

360
00:43:44,021 --> 00:43:46,922
Seni korkundan kurtaracak
ve terlemeyi bırakacaksın.

361
00:43:47,124 --> 00:43:48,853
Ama ben iyiyim.
- Biraz al.

362
00:43:52,429 --> 00:43:56,491
Hiç hoş değil...
- Çok hoş. Al. Devam et.

363
00:43:56,700 --> 00:43:57,997
O zaman birlikte dans edelim.

364
00:44:02,406 --> 00:44:03,635
Onu içki içmeye mi zorluyorsun?

365
00:44:04,341 --> 00:44:07,367
Biraz Bacardi'nin ne zararı olabilir ki?
O artık bir çocuk değil.

366
00:44:07,811 --> 00:44:11,611
sana rahatsız etmemeni söylemiştim
Rohit artık. Ama siz çocuklar...

367
00:44:13,350 --> 00:44:13,782
Hadi gidelim, Rohit...

368
00:44:15,586 --> 00:44:56,125
<i>E</i>

369
00:45:00,197 --> 00:45:02,928
"Özgürleşiyorum,
Kaçıyorum..."

370
00:45:03,333 --> 00:45:06,132
"Nereye gittiğimi kim bilebilir..."

371
00:45:12,710 --> 00:45:16,112
kayıyorum

372
00:45:16,980 --> 00:45:19,608
"bana ne yaptın?"

373
00:45:33,931 --> 00:45:36,423
"Kaçıyorum,
Özgürleşiyorum..."

374
00:45:37,000 --> 00:45:39,697
"Nereye gittiğimi kim bilebilir..."

375
00:45:46,477 --> 00:45:49,742
"Ben vazgeçiyorum..."

376
00:45:50,481 --> 00:45:53,143
"Seninle taşınıyorum"

377
00:46:33,056 --> 00:46:36,185
"Bu nasıl bir büyü..."

378
00:46:42,399 --> 00:46:45,528
"Yürürken kaydığımızı mı?"

379
00:46:45,903 --> 00:46:51,865
"Çok eğleniyoruz,
işler çok değişti"

380
00:47:11,295 --> 00:47:13,889
"Neden bazı şeyler değişti?"

381
00:47:14,264 --> 00:47:16,892
"Değişmişler tamam"

382
00:47:18,101 --> 00:47:20,570
"Kaçıyorum,
Özgürleşiyorum..."

383
00:47:21,104 --> 00:47:23,766
"Nereye gittiğimi kim bilebilir..."

384
00:47:24,007 --> 00:47:27,238
"Kaymaya başladım..."

385
00:47:28,111 --> 00:47:30,978
"bana ne yaptın?"

386
00:48:20,030 --> 00:48:22,965
"Seni bu kadar masum yapan ne?"

387
00:48:23,233 --> 00:48:26,032
"çünkü çok tatlısın"

388
00:48:26,403 --> 00:48:29,304
"Peki neden beni bu kadar tatlı buluyorsun?
Söyle bana"

389
00:48:29,539 --> 00:48:32,474
"Neden sana söylemem gerekiyor?"

390
00:48:52,029 --> 00:48:54,498
"Bir şey söyle"

391
00:48:54,998 --> 00:48:57,467
"Ne söylemeliyim?"

392
00:48:58,835 --> 00:49:01,304
"Özgürleşiyorum,
Kaçıyorum..."

393
00:49:01,805 --> 00:49:04,502
"Nereye gittiğimi kim bilebilir..."

394
00:49:04,808 --> 00:49:07,937
"Kaymaya başladım..."

395
00:49:08,879 --> 00:49:11,849
"Seninle taşınıyorum"

396
00:49:13,183 --> 00:49:15,709
"Özgürleşiyorum,
Kaçıyorum..."

397
00:49:16,219 --> 00:49:18,813
"Nereye gittiğimi kim bilebilir..."

398
00:49:19,256 --> 00:49:22,351
kayıyorum

399
00:49:29,933 --> 00:49:32,595
"bana ne yaptın?"

400
00:49:32,803 --> 00:49:35,773
"Yanına geldim, geliyorum"

401
00:49:48,051 --> 00:49:49,109
Sayın Sukhwani...

402
00:49:49,653 --> 00:49:51,678
Bu nedir...? Kız kardeş!

403
00:49:52,723 --> 00:49:56,318
Bu ne çılgınlık?
- Hepsi sevgili oğlunuz sayesinde!

404
00:49:56,693 --> 00:49:59,663
alışkanlığı edindim
kırık camlarla yaşamak.

405
00:50:00,163 --> 00:50:03,656
Esintim, suyum ve hatta
evimin içindeki güneş ışığı.

406
00:50:03,934 --> 00:50:07,199
Ama bu bölmeleri tamir ettiğimden beri,
orası boğucu ve sıcak.

407
00:50:07,804 --> 00:50:12,571
Peki neden camları kırmalısınız?
Pencereleri açamaz mısın?

408
00:50:14,778 --> 00:50:19,079
Neden aklıma gelmedi!
Öneri için teşekkürler.

409
00:50:19,516 --> 00:50:23,419
Yazıklar olsun bana! İlk ben olmalıyım
Sindhi kendine <i>kaybedecek</i>!

410
00:50:25,956 --> 00:50:26,479
Gerçekten mi?

411
00:50:26,790 --> 00:50:28,724
O artık senin kız arkadaşın.
- Nasıl?

412
00:50:29,326 --> 00:50:32,523
Sana bisiklet mi hediye etti?
- Seni kulübe bile mi götürdü?

413
00:50:32,796 --> 00:50:34,764
Evet, o da benimle dans etti.
- Seni evine bıraktı...

414
00:50:34,965 --> 00:50:37,832
ve iyi geceler mi dedin?
- Sana iyi geceler öpücüğü verdi mi?

415
00:50:38,969 --> 00:50:39,595
Hayır.

416
00:50:40,237 --> 00:50:42,831
Peki nasıl onun kız arkadaşı oluyor?
- Neden?

417
00:50:43,874 --> 00:50:46,775
Erkek arkadaş ve kız arkadaş oluyorlar
sadece öpüştüklerinde.

418
00:50:47,878 --> 00:50:49,141
Peki ne yapmalı?

419
00:50:49,546 --> 00:50:54,108
Annem kesinlikle haklı.
Erkekler gerçek aptallardır.

420
00:50:54,584 --> 00:50:57,110
olduklarını bile bilmiyorlar
dostluklarını ilerletmeliler...

421
00:50:57,320 --> 00:51:01,450
öpücüklere geçmeden önce.
- Annenle tanışmak istiyorum!

422
00:51:01,758 --> 00:51:04,125
Biz erkeklerin aptal olduğumuzu mu düşünüyor?
- Ah evet.

423
00:51:04,795 --> 00:51:06,991
Biliyor musun Rohit?
Ona güzel bir hediye ver.

424
00:51:07,998 --> 00:51:09,830
Param nerede?
ona bir hediye vermek için mi?

425
00:51:10,267 --> 00:51:11,462
Annem bana her gün sadece bir rupi veriyor.

426
00:51:12,335 --> 00:51:15,305
Ama Nisha'ya bir gül verebilirsin.
Yapamaz mısın?

427
00:51:22,813 --> 00:51:26,511
Bana bir çocuktan bahsetmedin mi?
kimin zihni bir çocuğunkine benziyor?

428
00:51:27,784 --> 00:51:30,981
İnternette güzel bir makale vardı,
Elimde bir çıktı var.

429
00:51:31,555 --> 00:51:35,492
Böyle insanların olması gerektiğini söylüyor
çok fazla sevgi ve şefkat gösterdi.

430
00:51:35,859 --> 00:51:36,758
Bu onların tek tedavisidir.

431
00:52:00,550 --> 00:52:01,415
Ne ile meşgulsün?

432
00:52:03,587 --> 00:52:04,213
Hadi buraya.

433
00:52:12,562 --> 00:52:15,224
Gülü neden saklıyorsun?
- Değilim.

434
00:52:16,733 --> 00:52:17,825
Bu senin için bir hediye.

435
00:52:26,576 --> 00:52:28,670
Neden kızarıyorsun?

436
00:52:30,747 --> 00:52:33,216
Arkadaşlarım diyor ki...

437
00:52:34,184 --> 00:52:35,709
bir kız ve bir erkek olduğunda
öpücük alışverişi...

438
00:52:36,987 --> 00:52:38,216
erkek arkadaş oluyorlar
ve kız arkadaşı.

439
00:52:39,589 --> 00:52:42,854
Arkadaşların haklı.
Ben gerçekten senin kız arkadaşınım.

440
00:52:43,093 --> 00:52:44,822
Gerçekten mi? - Evet.

441
00:52:48,131 --> 00:52:49,530
Nisha...
- Evet baba?

442
00:52:50,100 --> 00:52:52,501
Şimdi gitmeliyim.
- Hayır, içeri gelin.

443
00:52:53,036 --> 00:52:54,697
Annem ve babam olacak
tanıştığıma çok memnun oldum.

444
00:52:56,940 --> 00:52:58,601
Baba, anne... bu Rohit.

445
00:53:00,610 --> 00:53:01,600
Otur oğlum.

446
00:53:06,283 --> 00:53:08,081
yapacak bir şeyin var mı
içki içer misin, Rohit? Çay, kahve...?

447
00:53:09,152 --> 00:53:12,452
Bournvita (bir malt içeceği).
-Bournvita mı?

448
00:53:13,023 --> 00:53:15,924
Evet Bournvita olmazsa olmaz
güç ve kuvvet için.

449
00:53:16,159 --> 00:53:19,151
Bana bak. Ben yedinci sıradayım
ama sınıfımın en uzunu benim.

450
00:53:19,362 --> 00:53:20,158
Bournvita'ya teşekkürler.

451
00:53:25,202 --> 00:53:27,102
Üzgünüm, Rohit. Bournvita'mız yok.

452
00:53:27,604 --> 00:53:28,867
HAYIR...?

453
00:53:29,739 --> 00:53:31,935
Ama evde Bournvita olmalı!
Her gün içmelisin.

454
00:53:32,442 --> 00:53:35,468
Ah evet. Bugün bir miktar satın alacağız.
- Biz de onu içeriz.

455
00:53:36,646 --> 00:53:40,776
Bölge sulh hakiminden telefon var efendim.
- Ona geleceğimi söyle.

456
00:53:42,519 --> 00:53:45,011
Nisha, sayfayı kaydet çocuğum.
Yakında döneceğim.

457
00:53:58,969 --> 00:54:00,494
Bilgisayarları biliyor musun?
- Evet.

458
00:54:01,238 --> 00:54:04,139
istediğini de biliyorum
onu çalıştırmayı öğrenmek için.

459
00:54:06,009 --> 00:54:07,408
Bana öğretecek misin?
- Elbette.

460
00:54:08,278 --> 00:54:10,246
O halde hadi benim evime gidelim!
Babamın bilgisayarı var.

461
00:54:24,294 --> 00:54:25,591
Bu yıldızlar...?
- Evet!

462
00:54:25,962 --> 00:54:29,865
Babam büyük bir bilim insanıydı.
Yıldızlarda yaşayan insanlarla konuştu.

463
00:54:30,200 --> 00:54:31,497
Gerçekten mi! - Evet gerçekten.

464
00:54:39,142 --> 00:54:39,836
Bu ne?

465
00:54:42,812 --> 00:54:43,278
Bilmiyorum.

466
00:54:44,547 --> 00:54:46,208
Birine benziyor
Babanın projeleri.

467
00:54:49,352 --> 00:54:51,411
Bakın "B'ye basın" yazıyor

468
00:54:58,194 --> 00:55:00,891
Hiçbir şey olmuyor.
- Onda da "B" yazıyor. Görmek?

469
00:55:02,399 --> 00:55:03,628
Bunları bağlayalım ve görelim.

470
00:55:50,680 --> 00:55:53,741
Bunu nasıl oynadın?
- Melodiyi biliyorum. Annem bana öğretti.

471
00:55:53,883 --> 00:55:54,349
Duymak ister misin?

472
00:56:05,662 --> 00:56:08,893
Rohit, bana çalmayı öğret.
- Çok kolay. Bana parmağını ver.

473
00:56:10,800 --> 00:56:55,845
<i>E</i>

474
00:56:58,381 --> 00:57:01,908
"Hayallerim, hayal gücüm..."

475
00:57:02,152 --> 00:57:04,450
"ve arzularımın artık bir yüzü var"

476
00:57:16,966 --> 00:57:19,936
"Varlığım
bir sebep..."

477
00:57:21,037 --> 00:57:27,773
"artık birini buldum"

478
00:57:28,378 --> 00:57:31,837
"Kimi buldun?"

479
00:57:32,348 --> 00:57:36,285
"Birini buldum"

480
00:57:51,067 --> 00:57:56,528
"Sen ve ben her zaman tanışırdık..."

481
00:58:08,918 --> 00:58:11,785
"ama neden bugün hissediyorum..."

482
00:58:12,856 --> 00:58:19,319
"Birini bulduğumu mu?"

483
00:58:20,230 --> 00:58:23,495
"Kimi buldun?"

484
00:58:24,234 --> 00:58:27,499
"Birini buldum"

485
00:59:03,373 --> 00:59:10,279
"Benimle tanışmak sana ne kazandırdı?
Söyle bana, olur mu?"

486
00:59:10,847 --> 00:59:14,044
"Söyle bana, olur mu?"

487
00:59:18,421 --> 00:59:22,380
<i>"Kulağına söyleyeceğim</i>..."

488
00:59:22,592 --> 00:59:25,289
"Yaklaş, olur mu?"

489
00:59:29,766 --> 00:59:33,361
"Ne olduğunu biliyorum
bana söyleyeceksin"

490
00:59:33,536 --> 00:59:37,234
"Dinlemeyeceğim
yaklaşma isteğiniz"

491
00:59:37,473 --> 00:59:41,034
"Beni dinle... dinle!"

492
00:59:41,477 --> 00:59:47,712
"Sen ve ben her zaman konuşurduk..."

493
00:59:48,718 --> 00:59:51,483
"ama neden bugün hissediyorum..."

494
00:59:52,655 --> 00:59:59,425
"Birini bulduğumu mu?"

495
00:59:59,963 --> 01:00:03,763
"Kimi buldun?"

496
01:00:04,067 --> 01:00:08,436
"Birini buldum"

497
01:00:48,878 --> 01:00:55,750
"Yanımdayken,
sen bana yakınsın..."

498
01:00:56,419 --> 01:00:59,821
"sen bana yakınsın
ayrılırken bile"

499
01:01:04,093 --> 01:01:15,164
"Bir farkındalık olamaz
bunun gibi"

500
01:01:15,471 --> 01:01:18,998
"Anlayamıyorum
bütün bunlar neden oluyor..."

501
01:01:19,242 --> 01:01:22,837
"Anlayamıyorum
kalbimde neler oluyor"

502
01:01:23,279 --> 01:01:26,840
"Anlamalısın!"

503
01:01:27,050 --> 01:01:33,251
"Kalbim her zaman atıyordu..."

504
01:01:34,457 --> 01:01:37,256
"ama neden bugün hissediyorum..."

505
01:01:38,161 --> 01:01:45,534
"Birini bulduğumu mu?"

506
01:01:45,768 --> 01:01:49,170
"Kimi buldun?"

507
01:01:49,672 --> 01:01:53,540
"Birini buldum"

508
01:01:54,310 --> 01:01:57,610
"Hayallerim, hayal gücüm..."

509
01:01:58,081 --> 01:02:00,140
"ve arzularımın artık bir yüzü var"

510
01:02:01,417 --> 01:02:03,943
"ama neden bugün hissediyorum..."

511
01:02:07,056 --> 01:02:09,718
"Birini bulduğumu mu?"

512
01:02:10,893 --> 01:02:14,557
"Birini buldum"

513
01:02:25,274 --> 01:02:29,233
Rohit, çabuk gel.
Akşam yemeği servis edilir.

514
01:02:45,294 --> 01:02:48,594
Kasauli Kaplanları güçlü bir taraf...

515
01:02:48,798 --> 01:02:50,766
Ancak Blue Bulls kolay bir takım değil.
skor 50:50'de eşit.

516
01:02:59,475 --> 01:03:02,467
Gaz son dakikalara girdi
60:58 skorla.

517
01:03:02,678 --> 01:03:06,137
Blue Bulls topu pasladı ve
Kasauli Kaplanları onu yarı yolda kaptı.

518
01:03:06,349 --> 01:03:08,215
Kasauli Tiger'ın Raj Saxena'sı
hızla ilerliyoruz...

519
01:03:08,417 --> 01:03:09,976
...ilk yarıyı topla geçti.

520
01:03:18,427 --> 01:03:18,893
Seni aptal!

521
01:03:20,029 --> 01:03:23,329
Güzel bir kız yürüyor
oğlanla uzaklaş.

522
01:03:23,533 --> 01:03:26,503
Kız oğlanı ve oyuncuları götürüyor
topu elinden al.

523
01:03:26,702 --> 01:03:28,670
Hangi oyunun olduğu konusunda kafam karıştı
yorum yapayım mı?

524
01:03:30,840 --> 01:03:33,832
Neyse, Raj ilerliyor ve
topu pas veriyor..

525
01:03:34,043 --> 01:03:36,011
Ama Blue Bulls kaptı
yine balon...

526
01:03:36,212 --> 01:03:38,681
Oyun yeniden başladı ve
Blue Bulls kontrolü elinde tutuyor gibi görünüyor.

527
01:03:39,482 --> 01:03:41,177
Ve Blue Bulls'tan bir basket!

528
01:03:41,384 --> 01:03:46,686
Puanlar eşit, bitime birkaç saniye kaldı
maç heyecanlı bir hal alıyor...

529
01:03:46,889 --> 01:03:49,119
Oyun yeniden başladı ve
Blue Bulls kontrolü elinde tutuyor gibi görünüyor.

530
01:03:49,392 --> 01:03:54,023
Her iki tarafın taraftarları
takımlarını coşkuyla destekliyorlar.

531
01:03:54,564 --> 01:04:02,870
Ve başka bir sepet daha var
Raj Saxena tarafından!

532
01:04:06,742 --> 01:04:11,703
Kahraman Kupası'nın kazananları
Kasauli Kaplanları!

533
01:04:47,650 --> 01:04:48,617
Burada neler oluyor, Rohit?

534
01:04:49,986 --> 01:04:53,047
Ben de basketbol oynamak istiyorum.
Ben de şampiyon olmayı istiyorum.

535
01:04:53,823 --> 01:04:55,120
O zaman insanlar beni alkışlayacak.

536
01:04:58,160 --> 01:05:01,186
Nisha'nın beni alkışlaması gibi mi?

537
01:05:04,500 --> 01:05:07,959
Peki kendi başınıza nasıl öğreneceksiniz?
Gelin size öğretelim.

538
01:05:08,971 --> 01:05:11,997
Gerçekten bana öğretecek misin?
- Elbette. Sana öğreteceğiz.

539
01:05:33,029 --> 01:05:36,988
Yaralı değilsin, değil mi?
- Hayır... sorun değil. Devam etmek.

540
01:05:43,372 --> 01:05:45,500
Öğrenmek istemiyorum!
İstemiyorum!

541
01:05:56,719 --> 01:05:59,347
Nasıl alkış alacaksın
öğrenmedikçe mi?

542
01:06:09,732 --> 01:06:11,359
Beni almaya cesaret edebilirsin
Nisha'nın üzerinde mi?

543
01:06:12,568 --> 01:06:16,368
Geleceğe yönelik adımlarınıza dikkat edin.
Anlamak?

544
01:06:31,921 --> 01:06:34,049
Ma günah işleyenlerin diyor
daima cezalandırılır.

545
01:06:36,092 --> 01:06:39,722
Ama hiçbir günah işlemedim.
Peki neden cezalandırılıyorum?

546
01:06:41,764 --> 01:06:42,560
Herkes benimle dalga geçiyor.

547
01:06:44,600 --> 01:06:46,398
Eğer bana yardım etmezsen,
kim yapacak?

548
01:06:47,770 --> 01:06:48,896
Çok fazla gücün var.

549
01:06:51,440 --> 01:06:52,737
Gücünün bir kısmını bana ver Tanrım.

550
01:06:54,443 --> 01:06:57,879
Lütfen... bana biraz güç ver, Tanrım!

551
01:09:03,906 --> 01:09:04,702
Ne ile meşgulsün...?!

552
01:09:04,907 --> 01:09:09,504
Ne yapıyordun!
- Hiçbir şey yapmadım.

553
01:09:09,712 --> 01:09:14,548
Kendi kendine oluyor, anne!
- Hiçbir şey yapmadın mı...? Hiç bir şey?

554
01:09:31,700 --> 01:09:32,394
Neler oluyor anne?

555
01:09:33,102 --> 01:09:34,592
Elektrik kesintisi var
Bütün şehir efendim.

556
01:09:35,137 --> 01:09:36,332
Her yer zifiri karanlık.

557
01:09:38,440 --> 01:09:39,464
Bu meşalenin nesi var Sukhwani?

558
01:09:39,775 --> 01:09:41,072
Zaten elektrikle çalışmıyor.

559
01:09:44,246 --> 01:09:47,944
Fırtına çıkacak gibi görünüyor.
Ölümcül bir fırtına.

560
01:10:31,293 --> 01:10:31,782
Sayın! Bakmak!

561
01:10:35,998 --> 01:10:36,624
Tanrı!

562
01:11:28,984 --> 01:11:35,253
UFO görüldüğüne dair haberler var
Kuzey Hindistan'daki Kasauli'de.

563
01:11:35,958 --> 01:11:40,418
Her yerde çeşitli uzay organizasyonları
dünya bu olaya inanmayı reddediyor

564
01:11:40,863 --> 01:11:44,356
Çünkü dünyada radar istasyonu yok
ne de uzaydaki uydular...

565
01:11:44,933 --> 01:11:46,560
UFO'nun herhangi bir sinyalini tespit edebilir.

566
01:11:47,069 --> 01:11:50,437
Ancak UFO efsaneleri çoktur.
hayalet hikayeleri gibi.

567
01:11:51,040 --> 01:11:55,238
Bunları görenler inanır.
İnanmayanlar ise buna inanmayı reddediyorlar.

568
01:11:55,778 --> 01:12:02,150
Benzer bir UFO görüldüğü bildirildi
Mayıs 2001'de Bangalore'da.

569
01:12:02,818 --> 01:12:05,082
UFO görüldüğü iddiaları var
sadece Hindistan'da değil...

570
01:12:05,287 --> 01:12:07,619
ama dünyanın her yerinde.

571
01:12:07,923 --> 01:12:10,984
Güçlü bir kanıt olmamasına rağmen,
bunlara inanan insanlar var.

572
01:13:04,513 --> 01:13:07,881
Yanan çimenler ve bu krater
uzay aracının kanıtı...

573
01:13:08,751 --> 01:13:13,450
dün gece Kasauli'nin üzerinden uçtu
tam buraya indi.

574
01:13:14,990 --> 01:13:17,084
Görünüşe göre burası
uzay aracı indi.

575
01:13:20,028 --> 01:13:21,018
Bu harika!

576
01:13:22,197 --> 01:13:27,363
Başka bir gezegenden gelen uzaylılar seçti
dünyanın geri kalanında bizim kasabamız!

577
01:13:27,970 --> 01:13:33,409
Ne kadar popüler ve ünlü olduğunu hayal edin
küçük tepe istasyonumuz olacak!

578
01:13:33,876 --> 01:13:37,779
İki günlük resmi tatil ilan ediyorum
bu olayı kutlamak için!

579
01:13:58,534 --> 01:13:59,160
Bütün bunlar nedir?

580
01:14:00,369 --> 01:14:03,361
Mall Road'da bir karnaval var.
İnsanlar uzaylı gibi giyiniyor.

581
01:14:03,572 --> 01:14:06,507
Haydi, Rohit. Alışılmadık bir şey giyin.
- Elbette. Birazdan geri döneceğim.

582
01:14:16,151 --> 01:14:21,681
Ne yapıyorsun? - yapıyorum
Bu sürahinin gözleri ve ağzı var.

583
01:14:22,558 --> 01:14:24,526
Ne için? - Giyineceğim
uzaylı gibi...

584
01:14:24,726 --> 01:14:25,852
ve karnavala gitmek
arkadaşlarımla.

585
01:14:28,897 --> 01:14:30,023
Uzaylı gibi mi...?

586
01:14:31,400 --> 01:14:32,367
Hiçbir yere gitmiyorsun.

587
01:14:33,235 --> 01:14:35,203
Neden? Bütün arkadaşlarım
Gidiyoruz anne.

588
01:14:35,404 --> 01:14:36,735
Arada bir fark var
geri kalanlar ve sen...

589
01:14:36,939 --> 01:14:40,068
Ne farkı var?
- Tartışma yok diyorum!

590
01:14:40,275 --> 01:14:43,108
Sen gitmiyorsun. İşte bu.
- Tanrı! Hadi gidelim!

591
01:14:59,728 --> 01:15:04,325
Dünya dışı varlıklar... uzaylılar mı?

592
01:15:05,300 --> 01:15:06,927
Ne diyorsunuz Bay Khan?

593
01:15:07,369 --> 01:15:10,566
Bir uzay gemisinin olduğu bir gerçektir
buraya indiler, Harbanlar.

594
01:15:11,373 --> 01:15:14,035
Ayrıca birisinin olduğu da bir gerçek olabilir
uzay gemisinden çıktı.

595
01:15:14,243 --> 01:15:17,235
Bu doğru efendim. Aynen öyle
ne oldu?

596
01:15:17,513 --> 01:15:19,845
Bütün bölgeyi inceledim.

597
01:15:20,382 --> 01:15:24,876
Ayak izlerinden anlaşılıyor ki
uzay gemisinden bazı uzaylılar çıktı.

598
01:15:25,721 --> 01:15:27,416
Ama... - Ama ne?

599
01:15:29,424 --> 01:15:34,419
İçlerinden biri geri dönmedi.
- Bunu sana söyleten ne?

600
01:15:36,131 --> 01:15:39,101
Bazı uzaylıların ayak izleri vardı
ormanlara götürdü...

601
01:15:40,102 --> 01:15:44,005
ama onlardan birinin ayak izleri
uzay gemisine geri dönmedi.

602
01:15:44,306 --> 01:15:47,765
Peki ya onlar gerçekten
uzaylının ayak izleri mi?

603
01:15:48,410 --> 01:15:49,605
Onu yakalayacağız.

604
01:15:49,811 --> 01:15:53,008
Bu daha büyük bir başarı olacak
o adam Ay'a iniyor.

605
01:15:53,215 --> 01:15:55,343
Binlercesini çözecek
evrenin sırları.

606
01:15:55,884 --> 01:15:58,717
Peki ya uzaylı tehlikeliyse?
- Sadece vuracağız.

607
01:15:59,888 --> 01:16:04,450
Ne olursa olsun, bu olana kadar
tamamen kanıtlandı...

608
01:16:04,760 --> 01:16:06,626
bunu kendimize saklamalıyız.

609
01:16:07,629 --> 01:16:09,063
Tepe istasyonunun tamamı
şenlik havasında...

610
01:16:09,264 --> 01:16:10,857
gereksiz yere paniğe yol açacaktır.

611
01:16:43,532 --> 01:16:46,934
Beni aramanın faydası yok!
Annem gitmeme izin vermiyor! Git buradan, Bittu!

612
01:16:56,178 --> 01:16:59,341
Ne için ıslık çalıyorsun?
Gelemeyeceğim demedim mi? Çekip gitmek!

613
01:17:41,757 --> 01:17:44,727
Biliyor musun Rohit? Bir uzaylı var
ormanda.

614
01:17:45,927 --> 01:17:46,917
Uzaylı nedir?

615
01:17:48,764 --> 01:17:50,823
Diğer gezegenlerden olanlar
uzaylılar denir.

616
01:17:51,867 --> 01:17:53,995
Onlara nasıl bakmalı?
- Bilmiyorum.

617
01:17:55,003 --> 01:17:58,064
Hayvanlara benzeyebilirler.
hatta bizim gibi.

618
01:17:59,441 --> 01:18:02,172
Bittu'ya benzeyebilirler mi?
-Bittu mu?

619
01:18:02,377 --> 01:18:06,905
Evet dün gece ormandan bir çocuk geldi.
Bittu olduğunu sanıyordum.

620
01:18:07,115 --> 01:18:10,813
Sürahiyi kırdım ve ona bağırdım.
Ormana doğru kaçtı.

621
01:18:11,486 --> 01:18:14,547
Ve gördün mü? Atıcı oldu
bir araya getirin.

622
01:18:14,756 --> 01:18:16,588
Başka bir atıcı olsa gerek.
- Hayır, bu o.

623
01:18:16,792 --> 01:18:18,590
Üzerine göz ve ağız çizdim.
Bir göz atın.

624
01:18:23,131 --> 01:18:26,590
O kadar da uzaylı değildi değil mi?
- Gidip kontrol edelim.

625
01:18:26,802 --> 01:18:32,502
Eğer bir sürahiyi bir araya getirebilirse,
her şeyi yapabilir. Korktuğumu hissediyorum.

626
01:18:32,708 --> 01:18:36,338
Korkacak ne var?
Seninleyim. Hadi, gel.

627
01:19:08,744 --> 01:19:14,342
Rohit, gerçekten bir çocukmuş gibi görünüyor.
- Evet. Hadi geri dönelim. - Hadi gidelim.

628
01:20:23,552 --> 01:20:24,713
Oradan mı indin?

629
01:20:32,327 --> 01:20:34,227
İşte orada görünüyor
gelen.

630
01:20:39,067 --> 01:20:40,762
Onun için bir şeyler yapmalıyız.

631
01:20:42,370 --> 01:20:46,398
Polis onu yakalarsa
Ne yapacaklarını Allah bilir.

632
01:20:47,175 --> 01:20:51,078
Ve eğer ormanda kalırsa,
vahşi hayvanlar onu yiyecekler.

633
01:20:53,415 --> 01:20:59,445
Peki ne yapmalıyız?
- Onu saklamamız gerekecek.

634
01:21:03,291 --> 01:21:04,452
Bizimle gelecek misin?

635
01:21:07,362 --> 01:21:08,523
Arkadaşım olur musun?

636
01:22:36,184 --> 01:22:37,879
Jai Hind, efendim. -Jai Hind.

637
01:22:39,721 --> 01:22:40,483
Günaydın efendim.

638
01:22:44,159 --> 01:22:46,127
Bu ruloyu geliştirip yazdırın.
- Tamam aşkım.

639
01:22:46,328 --> 01:22:46,851
Çabuk yap.

640
01:22:49,130 --> 01:22:54,625
Harika bir iş başardınız efendim!
Bu harika bir fikir!

641
01:22:54,836 --> 01:22:58,101
Bir polisin işine güvenilemez.
Bugün işe alındım, yarın kovuldum.

642
01:22:58,306 --> 01:23:01,037
Özellikle senin gibi dürüst bir adamla,
her şey mümkün.

643
01:23:01,242 --> 01:23:03,939
Ne saçmalıyorsun Sukhwani?
- Sadece seni övüyorum.

644
01:23:04,145 --> 01:23:09,208
Bu harika bir yan iş.
Düğünler yapılıncaya kadar...

645
01:23:09,417 --> 01:23:14,116
kükreyen iş yapacaksın!
- Sukhwani! Sana söyleneni yap

646
01:23:22,163 --> 01:23:23,528
Ben Khan, efendim.

647
01:23:24,199 --> 01:23:27,965
Ayak izlerinin fotoğraflarını çektim
benden istediğin gibi.

648
01:23:28,169 --> 01:23:30,536
Yakında onları sana göndereceğim.

649
01:23:30,839 --> 01:23:34,798
Bu konudaki görüşünüz
çok önemli efendim.

650
01:24:32,467 --> 01:24:34,196
Ne oldu...? Sorun nedir?

651
01:24:34,769 --> 01:24:35,235
Ne?

652
01:24:40,308 --> 01:24:41,139
Ne oldu?

653
01:24:41,643 --> 01:24:43,634
Rohit, kapıyı aç

654
01:24:48,149 --> 01:24:51,312
Burada olduğuna sevindim.
- Neden? Herhangi bir sorun var mı?

655
01:24:51,519 --> 01:24:53,613
Evet çığlık atıyordu!

656
01:24:56,524 --> 01:24:58,219
Aç olmalı.

657
01:24:59,794 --> 01:25:02,263
Burada pek çok şey var.
Hiçbir şey yemeyecek.

658
01:25:03,264 --> 01:25:04,527
Başka bir şey yiyor olmalı.

659
01:25:05,967 --> 01:25:07,526
Ne yersin?

660
01:25:14,242 --> 01:25:14,868
Bardak?

661
01:25:19,981 --> 01:25:20,709
Odun?

662
01:25:22,183 --> 01:25:24,083
Ağ mı? Vantilatör mü?

663
01:25:24,686 --> 01:25:28,554
- Hayır, Rohit Deniyor
başka bir şey söylemek gerekirse.

664
01:25:31,025 --> 01:25:34,017
Hava...? Işınlar mı?

665
01:25:36,064 --> 01:25:39,056
Güneş ışığı mı? - Güneş ışığı!

666
01:25:39,634 --> 01:25:41,193
Tanrı! Konuşuyor!

667
01:25:42,937 --> 01:25:44,530
Ne dediğimizi anlıyor!

668
01:25:45,406 --> 01:25:49,434
Bunun anlamı, bunlara sahip olmanın dışında
güçleri var, aynı zamanda çok zeki.

669
01:25:49,811 --> 01:25:52,803
Ah evet. Ama o nasıl?
güneş ışığını mı yiyeceksin?

670
01:25:53,014 --> 01:25:54,345
Güneş ışığı bir şey değil
yiyorsun, değil mi?

671
01:25:54,549 --> 01:25:57,985
Ne yediğimiz verir
vücudumuzun enerjisi.

672
01:25:58,186 --> 01:26:00,883
Belki enerjilerini çekiyorlar
güneş ışığından.

673
01:26:13,368 --> 01:26:15,837
Rohit, bak...

674
01:26:16,771 --> 01:26:18,398
Çabuk saklanın! Acele etmek!

675
01:26:25,180 --> 01:26:26,306
Burada ne yapıyorsun?
günün bu kadar erken bir saatinde...?

676
01:26:26,514 --> 01:26:29,074
Hiçbir şey yok, anne.

677
01:26:29,284 --> 01:26:32,845
Nişa! Ne zaman geldin?
- Şimdilik teyze.

678
01:26:33,054 --> 01:26:36,991
O halde kahvaltıda bize katılın. Hadi.
- Devam etmek. Bir süre sonra geleceğiz.

679
01:26:37,959 --> 01:26:40,656
Ofise geç kalıyorum.
Çabuk gel.

680
01:26:51,673 --> 01:26:56,668
O sürahi su neden burada?
Gelirken onu da getir, tamam mı?

681
01:27:00,215 --> 01:27:02,479
Dışarı çıkma.
Birazdan geri döneceğiz, tamam mı?

682
01:27:05,086 --> 01:27:08,954
Güle güle Nisha... Rohit, emin ol
sen kahvaltını bitir!

683
01:27:10,758 --> 01:27:11,247
WQW!

684
01:27:22,537 --> 01:27:25,131
Topu buldun mu Bittu? - Hayır.

685
01:27:25,340 --> 01:27:27,001
Ne altılı. Top kayboldu
stadyumun dışında!

686
01:27:27,208 --> 01:27:29,973
Stadyumun dışında değil.
Şu evin dışında. Bakmak.

687
01:27:30,979 --> 01:27:32,447
Evet, hadi. - Hadi.

688
01:27:38,620 --> 01:27:39,781
Top nerede?

689
01:27:48,263 --> 01:27:50,561
Siz burada ne yapıyorsunuz?
- İçeride birisi var!

690
01:27:50,765 --> 01:27:54,395
Bir hayalet! - Bir maymun!
- Topumuz onun elinde.

691
01:27:57,572 --> 01:28:00,542
Neden dışarı çıktın?
Sana dışarı çıkmamanı söylememiş miydim?

692
01:28:06,014 --> 01:28:09,416
Hangi top? Her şeyi mahvettin!
Herkesin bilmesi gerekiyor!

693
01:28:11,286 --> 01:28:12,344
Kim o?

694
01:28:12,954 --> 01:28:17,516
Öncelikle bize bunu yapmayacağınıza dair söz verin.
Bu konuda kimseye bir şey söyleme.

695
01:28:20,028 --> 01:28:22,463
O benim bir arkadaşım.
Hepinizin olduğu gibi.

696
01:28:28,436 --> 01:28:31,565
O uzay gemisiyle geldi.

697
01:28:31,906 --> 01:28:34,898
Uzay gemisi yola çıktı
ama bu zavallı adam geride kaldı.

698
01:29:23,358 --> 01:29:25,087
Büyü! - Bu sihir! Büyü!

699
01:29:25,293 --> 01:29:27,091
"Büyü..."

700
01:29:28,730 --> 01:29:30,220
"Büyü..."

701
01:29:30,798 --> 01:29:53,315
<i>E</i>

702
01:29:54,522 --> 01:30:03,988
"Büyü..."

703
01:30:25,052 --> 01:30:34,894
"Yeryüzü ve gökler..."
"Gül ve gül bahçeleri..."

704
01:30:35,096 --> 01:30:40,034
"tepeler ve rüzgarlar
bugün buluşuyoruz"

705
01:30:40,234 --> 01:30:49,404
"Bu bir sihir..."

706
01:30:49,644 --> 01:30:59,019
"katıksız büyü"

707
01:31:26,347 --> 01:31:28,577
"Bu ne büyüsü?"

708
01:31:28,783 --> 01:31:31,047
"bu yeni bir dil
bütünüyle seviyorum"

709
01:31:31,252 --> 01:31:36,156
"Artık kimse umutsuzluğa kapılmasın"

710
01:31:45,933 --> 01:31:50,598
"Sessiziz..."
"sen de öylesin"

711
01:31:50,838 --> 01:31:54,797
"Yine de çok şey söylüyoruz"

712
01:31:55,009 --> 01:32:00,311
"Bu mucize nasıl oldu?"

713
01:32:00,515 --> 01:32:08,923
"bu bir sihir..."

714
01:32:09,123 --> 01:32:19,761
"katıksız büyü"

715
01:32:57,538 --> 01:32:59,836
"Gözlerimizin değer verdiği sensin..."

716
01:33:00,041 --> 01:33:02,305
"sen osun
kalbimizde yaşayan..."

717
01:33:02,510 --> 01:33:07,448
"Karşılığında sizden hiçbir şey beklemiyoruz"

718
01:33:22,063 --> 01:33:26,660
"Bizi görmeye gelmişsin..."

719
01:33:26,934 --> 01:33:30,996
"Güzel hayaller kuruyoruz"

720
01:33:31,205 --> 01:33:36,302
"Her zaman arkadaş olacağına söz ver"

721
01:33:36,510 --> 01:33:45,908
"bu bir sihir..."

722
01:33:46,120 --> 01:33:55,791
"katıksız büyü"

723
01:34:04,472 --> 01:34:05,769
Neden bu kadar çok gülüyorsunuz?

724
01:34:06,107 --> 01:34:07,734
SMS'te yeni bir uzay gemisi şakası mı var?

725
01:34:07,942 --> 01:34:11,742
Uzay gemisi eski bir şapkadır. gülüyoruz
hikayeye yeni bir soluk!

726
01:34:12,613 --> 01:34:15,082
Will Nisha ve Rohit'in çocukları
normal mi yoksa anormal mi?

727
01:34:16,217 --> 01:34:17,378
Rohit ve Nisha'nın çocukları mı?

728
01:34:17,585 --> 01:34:21,021
Sanki bilmiyorsun. Nisha harcıyor
tüm zamanını Rohit'le geçirdi.

729
01:34:22,690 --> 01:34:25,216
Raj, bir şeyler yap
vaktin varken.

730
01:34:25,593 --> 01:34:28,119
Yoksa o deli kaçıp gidecek
güzelliklerinle.

731
01:34:36,170 --> 01:34:38,571
Harbans, uzaylıdan haber var mı?

732
01:34:39,607 --> 01:34:44,135
Hayır. Müfettiş Khan'a benziyor
yanılmıştı.

733
01:34:45,079 --> 01:34:47,741
Yoksa biraz yerdik
şu ana kadar bu konuda bilgi var.

734
01:34:51,819 --> 01:34:54,481
Sana iyi haberlerim var.
- İyi haber mi? Hangi iyi haber?

735
01:34:54,689 --> 01:34:56,748
Oğlunuz evlenmeye karar verdi.

736
01:34:59,293 --> 01:35:00,226
Ben Nisha, amca.

737
01:35:05,866 --> 01:35:09,097
Bunu duydun mu? Nisha ve Raj
birbirimizi onayladık!

738
01:35:09,303 --> 01:35:13,137
Gerçekten mi...? Bu harika bir haber!

739
01:35:13,340 --> 01:35:14,273
Ne diyorsun Indu?

740
01:35:16,977 --> 01:35:17,671
Ne oldu?

741
01:35:17,878 --> 01:35:21,041
Biliyor musunuz?
Nisha Raj'la evleniyor.

742
01:35:21,248 --> 01:35:25,446
Nasıl tanıştınız?
- Ailem dün gece kulüpteydi.

743
01:35:25,653 --> 01:35:27,985
Bana söyleyen onlar.
- Peki bu nasıl mümkün olabilir?

744
01:35:28,189 --> 01:35:32,217
Nisha, Rohit'in kız arkadaşıdır.
Gidip ona söyleyelim. - Haydi.

745
01:36:10,698 --> 01:36:12,894
Neden yalan söyledin?
Ne zaman kabul ettim?

746
01:36:13,100 --> 01:36:16,092
Sen de aynı fikirde değildin. Ve bu
ebeveynlerimizin de istediği şey.

747
01:36:16,303 --> 01:36:18,203
Bu ebeveynlerimizle ilgili değil.
Yalan söylemekle alakalı.

748
01:36:18,405 --> 01:36:19,668
Nerede yalan söyledim?

749
01:36:22,610 --> 01:36:25,443
Birbirimizi sevdiğimiz anlamına gelmez
biz evleniyoruz Raj.

750
01:36:25,646 --> 01:36:28,581
Her durumda, ulaşmak gerekiyor
evlenmeden önce birbirinizi tanıyın.

751
01:36:30,518 --> 01:36:34,751
Bugün işler böyle devam ederse, alamayacağız
hayatımız boyunca birbirimizi tanımak.

752
01:36:34,989 --> 01:36:38,448
Ne demek istiyorsun?
- Kör olduğumu mu düşünüyorsun?

753
01:36:38,659 --> 01:36:40,184
Seni ve Rohit'i göremiyor muyum?
bir ilişki mi yaşıyorsunuz?

754
01:36:41,495 --> 01:36:45,454
Ne dedin?
Rohit ve ben...? Bir ilişki mi?

755
01:36:48,736 --> 01:36:50,727
Bir ilişkimiz olsa bile
sana ne?

756
01:36:50,938 --> 01:36:52,770
Kimi göreceğim tamamen beni ilgilendirir.

757
01:36:52,973 --> 01:36:55,442
karışmaya hakkın yok
kişisel hayatımda.

758
01:36:55,643 --> 01:36:59,079
Anladın mı?
- O aptal yüzünden bana hakaret mi ediyorsun?

759
01:36:59,146 --> 01:37:00,443
O bir aptal değil.

760
01:37:02,082 --> 01:37:04,210
Görünüşe göre mecbursun
onu çok iyi tanıyorsun!

761
01:37:04,418 --> 01:37:08,719
Evet. Çok iyi.
O... ve sen de.

762
01:37:21,335 --> 01:37:22,734
Burada neler oluyor...?

763
01:37:25,639 --> 01:37:26,731
Ne oldu, Rohit?

764
01:37:31,078 --> 01:37:33,911
Nisha evleniyor anne.
Raj'la birlikte.

765
01:37:34,849 --> 01:37:39,787
Peki neden üzgünsün?
Her kız bir gün evlenir.

766
01:37:39,987 --> 01:37:41,921
Ama Nisha benim kız arkadaşım, anne!

767
01:37:42,122 --> 01:37:47,959
Ne...? Nişa...?
Kız arkadaşın mı? - Evet!

768
01:37:51,131 --> 01:37:56,092
Çünkü seninle sevgiyle konuştu,
bu onu senin kız arkadaşın mı yapıyor?

769
01:37:56,303 --> 01:37:58,169
Bunu bana kendisi söyledi
o benim kız arkadaşım!

770
01:37:58,372 --> 01:38:02,502
Ve ben onun erkek arkadaşıyım.
- Öyle demek istememiş olmalı.

771
01:38:03,777 --> 01:38:06,542
Nisha eğitimli bir
ve mantıklı bir kız.

772
01:38:08,549 --> 01:38:15,285
Arkadaşın olabilir...
yaşam arkadaşı değil. - Neden?

773
01:38:17,558 --> 01:38:27,400
Rohit, büyümüş olmana rağmen...
sen hala bir çocuksun.

774
01:38:29,603 --> 01:38:32,732
Sen senin yaşındaki erkekler gibi değilsin.
- Neden?

775
01:38:32,940 --> 01:38:34,374
Neden diğer oğlanlar gibi değilim?

776
01:38:34,575 --> 01:38:38,011
Ben yanlış bir şey yapmadım...
peki neden Nisha da beni terk ediyor?

777
01:38:45,386 --> 01:38:46,820
Her şey çok güzel olurdu...

778
01:38:49,123 --> 01:38:51,251
Keşke o uzay gemisini görmeseydik.

779
01:38:53,460 --> 01:38:58,330
baban olurdu
bugün hayattasın ve sen...

780
01:39:00,200 --> 01:39:01,827
sen böyle olmazdın.

781
01:39:03,203 --> 01:39:08,334
Bir uzay gemisi mi? Baba...?
Ne oldu anne?

782
01:39:08,776 --> 01:39:10,073
Bir kazayla karşılaştık.

783
01:39:59,927 --> 01:40:01,053
Burada ne yapıyorsun?!

784
01:40:01,261 --> 01:40:07,291
Çabuk hazırlanın.
Kahvaltıyı servis edeceğim.

785
01:40:11,138 --> 01:40:12,128
Gülümsemeyi bırak ve geri dön
tuvalete.

786
01:40:12,339 --> 01:40:15,832
Bir daha dışarı çıkma
yakalanacaksın. Gitmek!

787
01:40:37,898 --> 01:40:41,334
Anne! Hiçbir şey göremiyorum!

788
01:40:41,769 --> 01:40:45,000
Gözlerini yıka...
görebileceksiniz.

789
01:41:05,125 --> 01:41:07,355
Anne! Her şeyi görebiliyorum!

790
01:41:07,561 --> 01:41:11,293
Hiçbir şey göremediğini söylüyorsun ve
sonra her şeyi görebildiğini söylüyorsun!

791
01:41:11,498 --> 01:41:13,762
Acele et oğlum.
Okula geç kalacaksın.

792
01:41:16,904 --> 01:41:17,837
Bilgisayar dersleri zamanı.

793
01:41:18,038 --> 01:41:21,531
Gelmemelisin Rohit.
Öğretmen seni yine azarlayacak.

794
01:41:21,742 --> 01:41:23,972
Şimdi neden beni azarlayacak?
Zaten bilgisayar okuyorum.

795
01:41:24,311 --> 01:41:27,144
Rohit, gözlüklerin nerede?
Onları evde mi unuttun?

796
01:41:27,347 --> 01:41:30,749
Hayır, onları evde bıraktım. Bu sabah,
Her şeyi açıkça görebiliyordum.

797
01:41:30,951 --> 01:41:33,818
Gerçekten mi? - Ah evet.

798
01:41:34,354 --> 01:41:37,324
Bu durumda Bay Chaturvedi'nin söylediklerini okuyun.
tahtaya yazıyor.

799
01:41:49,703 --> 01:41:53,003
Bunun cevabını istiyorum çocuklar.

800
01:42:12,025 --> 01:42:13,220
Bu cevabı kim verdi?

801
01:42:16,563 --> 01:42:21,524
Rohit, bir sorunu sözlü olarak çözdün
Onuncu standart için mi kastedildi?

802
01:42:23,971 --> 01:42:24,767
İçeri gelin.

803
01:42:26,874 --> 01:42:32,244
Bu bir tahmin miydi, yoksa...?
- Doğru cevap bu muydu efendim?

804
01:42:32,679 --> 01:42:35,876
Kesinlikle doğru.
Peki bunu nasıl çözdünüz?

805
01:42:36,083 --> 01:42:38,347
Bilmiyorum efendim.
Aklıma geldi.

806
01:42:39,052 --> 01:42:43,489
Rohit...? Buna inanamıyorum.
- Ben de yapamam efendim.

807
01:42:43,690 --> 01:42:45,784
Ama bu bir gerçek.
- Rohit nerede?

808
01:42:45,993 --> 01:42:49,429
sana kaç kere söyledim
bilgisayarları öğrenemeyeceğinizi.

809
01:42:49,796 --> 01:42:51,389
Marangozluk öğrenmeyi tercih edersin
veya duvarcılık!

810
01:42:52,099 --> 01:42:55,000
Ama sen her zaman ortaya çıkıyorsun ve ben de
sana hakaret etmek ve seni kovmak için.

811
01:42:55,202 --> 01:42:59,764
Sayın Mathur! Yol bu mu
öğrencilerinizle konuşuyor musunuz?

812
01:43:00,007 --> 01:43:02,567
Baba, bu çocuğun IQ'su sıfır.

813
01:43:02,876 --> 01:43:05,470
Onun öğretmene değil doktora ihtiyacı var.

814
01:43:05,746 --> 01:43:07,441
Kendiniz görün.

815
01:43:08,048 --> 01:43:11,848
Söyle bana: açmadan
belirli bir dosya...

816
01:43:12,319 --> 01:43:15,380
Windows'tan verileri nasıl kopyalayacaksınız?
"A"yı başka bir sürücüye sürmek ister misiniz?

817
01:43:16,623 --> 01:43:20,059
Ona kasıtlı olarak bir soru soruyorsun
onu küçümsemek için zor bir soru.

818
01:43:20,260 --> 01:43:22,092
Başlangıç olarak programlara gidin...

819
01:43:22,296 --> 01:43:26,096
Windows Gezgini başlatıldığında,
dosyaya sağ tıklayın.

820
01:43:26,300 --> 01:43:28,291
Ve düğmeyi bırakmadan,
dosyayı başka bir sürücüye götürün ...

821
01:43:28,502 --> 01:43:31,130
ve düğmeyi bırakın.
Dosya kopyalanacak efendim.

822
01:43:37,644 --> 01:43:40,409
Bana bunu öğrenmemi söylemedin mi?
babamdan mı efendim?

823
01:43:41,348 --> 01:43:42,941
Bunu babamdan öğrendim.

824
01:43:45,052 --> 01:43:48,420
Sen sorumluluk sahibi bir öğretmensin
binlerce öğrenci için efendim.

825
01:43:48,622 --> 01:43:51,284
Onlara ilham vermelisin
hayatta ilerlemek için.

826
01:43:51,758 --> 01:43:55,092
İnsanı bilgisayar yaratmadı
adam bilgisayarı yaptı.

827
01:43:55,295 --> 01:43:58,492
Peki beyin neyi başarabilir?
bilgisayarlarınız bunu asla yapamaz efendim.

828
01:43:59,199 --> 01:44:01,258
Hiç kimseyi düşünme
küçük olmak efendim.

829
01:44:01,602 --> 01:44:05,470
Çünkü küçük olan
Bir gün büyüyecek efendim.

830
01:44:17,851 --> 01:44:20,445
Görünüşe dikkat ettin mi
Bay Mathur'un yüzünde mi?

831
01:44:20,654 --> 01:44:23,419
Ama seni birdenbire yapan şey
çok mu akıllısın, Rohit?

832
01:44:24,024 --> 01:44:27,324
Bir aksaklık var. yapacaksın
Artık bizi unut, olur mu?

833
01:44:27,861 --> 01:44:30,660
Büyümüş olacaksınız arkadaşlar.
- Zırva! Bu doğru değil.

834
01:44:31,198 --> 01:44:33,166
Siz benim arkadaşlarımsınız ve
her zaman arkadaşlarım olarak kalacak.

835
01:44:35,702 --> 01:44:37,830
Rohit, pas ver.

836
01:44:39,873 --> 01:44:42,501
Kime soruyorsun? Bu aptal, kim
hâlâ annesinin sütüyle mi besleniyor?

837
01:44:46,380 --> 01:44:47,176
Neye bakıyorsun?

838
01:45:00,227 --> 01:45:04,357
Rohit! Topa bak!

839
01:45:12,906 --> 01:45:17,036
Çok mu sertleştiğini düşünüyorsun?
Git onu kontrol et.

840
01:45:22,416 --> 01:45:23,383
Ne yumruk!

841
01:45:24,584 --> 01:45:25,881
Gücün bile var!

842
01:45:32,759 --> 01:45:33,555
Tanrım!

843
01:45:34,094 --> 01:45:40,397
Kaslar! Bir göz atın!

844
01:45:42,769 --> 01:45:48,230
Öyle bakmayın... hadi!

845
01:45:54,614 --> 01:45:56,241
Görünüşe göre siz yapmamışsınız
annenin sütünü içtin.

846
01:45:56,450 --> 01:45:58,748
Bir dahaki sefere yanınızda olduğundan emin olun.
Güzel bir maç geçireceğiz.

847
01:46:05,459 --> 01:46:06,255
Buraya neden geldin?

848
01:46:07,127 --> 01:46:09,596
Bana kızgın mısın?
- Evet.

849
01:46:10,464 --> 01:46:12,432
Neden? - Çünkü sen
arkadaşım değil

850
01:46:12,966 --> 01:46:13,762
Raj'la birlikte gidiyorsun.

851
01:46:15,635 --> 01:46:18,764
Raj'la gitmiyorum. - HAYIR?

852
01:46:19,473 --> 01:46:23,273
Onu geri çevirdim.
- Harika! Ondan hoşlanmıyorum.

853
01:46:24,144 --> 01:46:27,603
Ben de onu sevmiyorum.
- Beğenilerimizi paylaşıyoruz değil mi?

854
01:46:28,982 --> 01:46:32,282
Beğenilerimizi paylaşıyoruz ve
siz de birbirinizi anlayın.

855
01:46:33,153 --> 01:46:34,951
Bu yüzden geldim
sebebini görmeni sağlamak için.

856
01:46:36,990 --> 01:46:42,292
Her kız bir gün evlenmek zorundadır.
Yerleşmesi gerekiyor.

857
01:46:42,829 --> 01:46:44,126
Ah evet, bu doğru.

858
01:46:44,664 --> 01:46:46,632
Peki söyle bana nasıl bir çocuk
istersin.

859
01:46:46,833 --> 01:46:49,632
Onu senin için bulacağım.
- Onu benim için bulacak mısın?

860
01:46:49,836 --> 01:46:51,304
Evet. Sonuçta beğenilerimizi paylaşıyoruz.

861
01:46:51,505 --> 01:46:53,303
Benim beğendiğimi sen de beğeneceksin.

862
01:46:53,673 --> 01:46:55,641
Tamam o zaman hangi erkeklerden hoşlanıyorsun?

863
01:46:57,511 --> 01:46:59,809
Bunty, Bittu, Aslam var...
birkaç kişi daha.

864
01:47:00,680 --> 01:47:03,980
Onlar çocuk.- Ama ben bir yetişkinim.

865
01:47:04,184 --> 01:47:05,811
Çok eğlenceli olacak!
Her zaman birlikte olacağız.

866
01:47:06,019 --> 01:47:08,647
Birlikte dışarı çıkacağız ve
Her zaman Bournvita iç!

867
01:47:09,689 --> 01:47:12,488
Evlilik sadece bundan ibaret değil
Bournvita içiyorum, Rohit.

868
01:47:13,360 --> 01:47:15,328
Bu çok büyük bir sorumluluk.

869
01:47:16,363 --> 01:47:19,333
Verme sorumluluğu
karısını çok seviyor, değil mi?

870
01:47:20,200 --> 01:47:22,828
İnsan yalnız aşkla yaşayamaz, Rohit.

871
01:47:23,870 --> 01:47:29,172
Her kız bir arkadaş arar
zihinsel ve fiziksel olarak güçlü olan kişi.

872
01:47:48,395 --> 01:47:49,692
Fiziksel olarak güçlü değil miyim?

873
01:47:50,764 --> 01:48:01,641
Evet öylesin. - Zihinsel olarak biraz ham mı?
Ama olgunlaşacağım.

874
01:48:04,578 --> 01:48:05,204
Sadece izlemeye devam edin.

875
01:48:08,748 --> 01:48:10,876
Harika bir yumruk attım!

876
01:48:11,084 --> 01:48:13,382
Ve Nişa...! O öyleydi
tavrım karşısında şaşkına döndüm!

877
01:48:13,587 --> 01:48:17,546
Ve o top! Tek vuruş
ve uçmaya ve uçmaya devam etti!

878
01:48:23,597 --> 01:48:27,056
Bunu yapan sensin
bütün bunlar değil mi?

879
01:48:40,780 --> 01:48:42,748
Hayır anne. Korkma!
Bu Jadoo, bir arkadaşım.

880
01:48:43,283 --> 01:48:45,081
Oradan uzaklaş!

881
01:48:46,286 --> 01:48:47,082
Bu şey buraya nasıl düştü!

882
01:48:47,787 --> 01:48:51,087
Çığlık atma, anne! Birisi olabilir
buraya gel... dinle beni anne!

883
01:48:51,291 --> 01:48:55,250
En azından beni duy...!
- Ondan uzak dur!

884
01:48:55,462 --> 01:48:56,088
Nedir?

885
01:48:57,130 --> 01:48:59,428
O uzay gemisiyle geldi
yakın zamanda gördük.

886
01:48:59,633 --> 01:49:01,601
Ne? - Onu getirdim
ormandan.

887
01:49:01,801 --> 01:49:03,769
O zamandan beri benimle birlikte.
O çok hoş biri, anne.

888
01:49:03,970 --> 01:49:06,098
Çok güzel?
Aklını mı kaçırdın?

889
01:49:06,473 --> 01:49:08,441
Burada bir dakika daha kalmayacak!

890
01:49:08,642 --> 01:49:09,768
Hemen polisi arıyorum!

891
01:49:09,976 --> 01:49:14,436
Beni dinle anne! - Nasıl cüret edersin?
O şeyi buraya sakla!

892
01:49:14,648 --> 01:49:16,116
Bize pek çok iyilik yaptı ve

893
01:49:16,316 --> 01:49:17,112
Onu polise mi teslim edeceksin?

894
01:49:17,317 --> 01:49:20,116
İyilikler! Hangi iyilik?
- Bana bir bak, anne! Beni dinle!

895
01:49:20,320 --> 01:49:22,448
bakmıyorum ya
her şeyi dinliyorum!

896
01:49:26,660 --> 01:49:28,958
Bayan Mehra mı? Bu Peder Rodericks.

897
01:49:29,496 --> 01:49:33,455
Bunu nasıl başardınız?
Rohit değişmiş bir adamdır.

898
01:49:34,000 --> 01:49:38,130
Bütün okul şaşkın
bilgisine ve zekasına göre.

899
01:49:41,174 --> 01:49:45,805
Ve karar verdik
Rohit'i 10. Sınıfa terfi ettirin.

900
01:49:47,347 --> 01:49:48,143
Dinliyor musun?

901
01:49:51,351 --> 01:49:53,319
Sorun nedir anne?
Kim aradı?

902
01:49:53,853 --> 01:49:54,649
Müdür.

903
01:49:56,523 --> 01:50:00,653
Seni terfi ettirdiler
10. Sınıfa, Rohit.

904
01:50:02,028 --> 01:50:03,996
Çünkü onların bir özelliği yok
Onuncu sınıftan daha yüksek sınıf, anne!

905
01:50:06,366 --> 01:50:08,664
Peki tüm bunlar nasıl oldu...?

906
01:50:09,035 --> 01:50:10,503
Jadoo'nun işe yaraması bir mucize, anne.

907
01:50:10,704 --> 01:50:12,502
Bak, artık aynı Rohit değilim.

908
01:50:13,873 --> 01:50:15,841
Gözlüklerin...?

909
01:50:16,543 --> 01:50:18,671
Artık her şeyi görebiliyorum anne.
Ve ben de anlayabiliyorum.

910
01:50:18,878 --> 01:50:21,176
Dünyevi bilge oldum.

911
01:51:27,781 --> 01:51:32,082
Fotoğraflardan Müfettiş Khan
bize gönderdi, kanıtlandı...

912
01:51:32,285 --> 01:51:33,912
onların ayak izleri olduğunu
bir uzaylının.

913
01:51:34,120 --> 01:51:35,918
Daha fazla araştırma için buradayız.

914
01:51:36,956 --> 01:51:40,415
Bu da senin önsezinin anlamına geliyor
Haklıydı Khan.

915
01:51:43,129 --> 01:51:47,760
Bana bir şey söyle doktor.
Başka bir gezegenden gelen bu yaratık...

916
01:51:48,134 --> 01:51:49,101
tehlikeli mi?

917
01:51:51,471 --> 01:51:55,430
Tehlikeli olsaydı olurdu
şimdiye kadar mutlaka bir şeyler yapmışımdır.

918
01:51:55,809 --> 01:51:58,437
Ama alamadık
bu tür raporlar.

919
01:51:59,312 --> 01:52:02,942
Sessizliğin anlamı da olamaz mı?
ölmüş mü?

920
01:52:03,149 --> 01:52:06,608
Belki. Ama cesedi bile
bizim için çok kıymetli olacak efendim.

921
01:52:06,986 --> 01:52:10,923
Uzaylıyı ölü ya da diri yakalamak için,
Bütün bölgeyi taramam gerekecek efendim.

922
01:52:11,658 --> 01:52:13,285
Bunun için ekstra güce ihtiyacım olacak.

923
01:52:18,832 --> 01:52:22,462
Hey Jadoo, nasıl görünüyorum?

924
01:52:45,191 --> 01:52:48,650
Rohit! Sana ne oldu?
- Çocuklarla konuşmam.

925
01:52:50,029 --> 01:52:51,497
Oynamak benim yaşım değil
artık çocuk oyunları.

926
01:52:53,032 --> 01:52:54,830
Şarkı söyleyip dans etme zamanım geldi.
Bunu herkese söyle.

927
01:52:57,871 --> 01:53:01,171
Ne? Rohit bir kahramana mı dönüştü?
- Evet didi (kız kardeş)

928
01:53:01,374 --> 01:53:05,004
Ve diyor ki, onun zamanı geldi
şarkı söylemek ve dans etmek.

929
01:53:23,396 --> 01:53:25,865
Rohit! Ne yapıyorsun?
- Pratik!

930
01:53:26,065 --> 01:53:27,692
Pratik? - Evet, şuna bak.

931
01:53:31,905 --> 01:53:34,203
Ben biraz hamım.
Olgunlaşmaya çalışıyorum.

932
01:53:34,407 --> 01:53:37,707
Yoksa insanlar size gülecek.
- Ben? Neden bana gülecekler?

933
01:53:38,244 --> 01:53:39,541
Çünkü sen benim kız arkadaşımsın.

934
01:53:40,079 --> 01:53:42,047
Ham olursam sana gülmezler mi?

935
01:53:53,593 --> 01:53:56,062
Yarışmaya katılıyor musun?
- Evet.

936
01:53:57,931 --> 01:54:00,229
Söylediklerimi dikkatlice dinle Rohit...
- Hayır.

937
01:54:00,433 --> 01:54:01,901
Bunun yerine ne olduğunu izleyin
Sana göstereceğim.

938
01:54:32,799 --> 01:54:35,427
Herkes sana gülüyor Rohit.
Hadi gidelim.

939
01:54:35,635 --> 01:54:38,263
Mümkün değil! Bir kez daha deneyeceğim.

940
01:54:39,973 --> 01:54:40,599
Taşınmak.

941
01:54:46,312 --> 01:54:49,441
Rohit, bu çocuk oyuncağı değil.
Haydi.

942
01:54:50,817 --> 01:54:52,285
Elbette. Ayrılıyorum!

943
01:54:54,153 --> 01:54:54,779
Bir deneme daha.

944
01:54:58,324 --> 01:55:46,361
<i>E</i>

945
01:55:51,210 --> 01:55:54,669
"Hiçbir şey ham değil, hiçbir şey olgun değil..."

946
01:55:54,881 --> 01:55:58,010
"Olan her şey oyunun bir parçası"

947
01:56:12,732 --> 01:56:15,861
"Perdeler açılır, perdeler kalkar..."

948
01:56:16,069 --> 01:56:19,198
"değişmeyen şeyler,
değişiklik yap"

949
01:56:19,739 --> 01:56:22,868
"Çünkü hiçbir şey ham değildir,
hiçbir şey olgunlaşmadı..."

950
01:56:23,076 --> 01:56:26,376
"olan tek şey
oyunun bir parçası"

951
01:57:03,316 --> 01:57:10,245
"Çimler neden..."
"diğer tarafta her zaman daha yeşil mi?"

952
01:57:10,356 --> 01:57:17,490
"İnsan neden takdir etmez..."
"Nesi var?"

953
01:57:18,131 --> 01:57:21,624
"Kalp her zaman
doğruyu söylüyor..."

954
01:57:21,834 --> 01:57:25,771
"ama neden biri
Kalbinin ne dediğini duymuyor musun?"

955
01:57:27,040 --> 01:57:30,943
"Duymuyor, duymuyor"

956
01:57:31,644 --> 01:57:33,942
"Hiçbir şey ham değil, hiçbir şey olgun değil..."

957
01:57:34,147 --> 01:57:37,777
"tüm bunlar oluyor
oyunun bir parçası"

958
01:58:16,022 --> 01:58:17,490
"Gel..."

959
01:58:17,857 --> 01:58:19,154
"bir göz atın..."

960
01:58:19,692 --> 01:58:22,992
"ve bir düşün"

961
01:58:23,196 --> 01:58:24,823
"Bir düşün..."

962
01:58:25,031 --> 01:58:29,832
"ve söylediklerimi düşün"

963
01:58:30,870 --> 01:58:33,168
"Küçük görünen şey,
aslında küçük değil..."

964
01:58:34,373 --> 01:58:39,504
"Bunda büyük bir şey var"

965
01:58:39,679 --> 01:58:42,341
"Bunda büyük bir şey var"

966
01:58:43,182 --> 01:58:46,208
"Hiçbir şey ham değil, hiçbir şey olgun değil..."

967
01:58:46,886 --> 01:58:50,186
"Olan her şey oyunun bir parçası"

968
01:59:04,737 --> 01:59:07,866
"Perdeler açılır, perdeler kalkar..."

969
01:59:08,074 --> 01:59:11,044
"değişmeyen şeyler,
değişiklik yap"

970
01:59:11,244 --> 01:59:15,044
"Çünkü hiçbir şey ham değildir,
hiçbir şey olgunlaşmadı..."

971
01:59:15,248 --> 01:59:18,878
"olan tek şey
oyunun bir parçası"

972
02:00:14,640 --> 02:00:19,942
Peki? Biraz olgunlaştım, değil mi?
- Sen, ben...

973
02:00:20,813 --> 02:00:21,439
bütün bunlar...?

974
02:00:25,818 --> 02:00:28,617
Bu sadece başlangıç.
Sadece bekleyin ve izleyin.

975
02:00:52,511 --> 02:00:53,979
Bu çocuklara yönelik değil.

976
02:00:54,680 --> 02:00:56,808
Patlarsa,
gazın biter.

977
02:00:58,017 --> 02:01:00,645
Kimin benzini bitecek göreceğiz.
Bir maça ne dersiniz?

978
02:01:02,021 --> 02:01:04,820
Hepsi heyecanlandı mı? - Bileceksin
Maçtan sonra evlat.

979
02:01:05,024 --> 02:01:07,322
Gerçekten mi? O halde bir maç yapalım.
- Bahis nedir?

980
02:01:08,361 --> 02:01:08,827
Kahraman Kupası!

981
02:01:09,528 --> 02:01:12,657
Kupayla birlikte kim kazanırsa kazansın.
Nisha'dan bir öpücük alır.

982
02:01:26,879 --> 02:01:28,506
İkimiz oynuyoruz
bir basketbol maçı.

983
02:01:28,714 --> 02:01:30,842
Kazananı öpeceksin.

984
02:01:31,884 --> 02:01:33,352
Raj'ı asla öpmeyeceğim!

985
02:01:34,387 --> 02:01:37,015
Beni öpeceksin, değil mi?
- Tabii kazanırsan!

986
02:01:37,390 --> 02:01:40,189
Arada çok büyük bir fark var
dans ve basketbol, Rohit.

987
02:01:40,393 --> 02:01:41,519
Tek başına kazanamazsın!

988
02:01:42,061 --> 02:01:45,361
Ona takım olmadan meydan okudun
ve belaya davetiye çıkardı!

989
02:01:45,564 --> 02:01:48,033
Şimdi kaybedeceksin ve Raj
sana bir dayak atacak!

990
02:01:49,402 --> 02:01:50,870
Neden? Siz benim takımımsınız.

991
02:01:51,237 --> 02:01:55,037
Biz? O kadar uzunlar ki
ve çok kısayız!

992
02:01:55,241 --> 02:01:57,039
Düzgün bir atlamayı bile başaramıyoruz.

993
02:01:57,243 --> 02:01:57,709
Buraya bak.

994
02:02:01,814 --> 02:02:02,713
WQW!

995
02:02:08,254 --> 02:02:11,224
Bugünkü maç bir
gerçekten tuhaf biri.

996
02:02:13,592 --> 02:02:16,391
Tarafından meydan okundu
Rohit Mehra'nın ekibi.

997
02:02:16,595 --> 02:02:18,563
Ekibinin adı Pandava'lar.

998
02:02:23,269 --> 02:02:24,065
Ne görüyorum?

999
02:02:24,270 --> 02:02:26,739
Bu Pandava'ların takımı mı?
yoksa onların çocukları mı?

1000
02:02:34,280 --> 02:02:35,076
Kıpırdama, tamam mı?

1001
02:02:49,962 --> 02:02:51,589
Hakemin düdüğü çalıyor
ve maç başlıyor.

1002
02:02:51,797 --> 02:02:53,697
Top yukarıya atıldı.

1003
02:02:53,899 --> 02:02:57,233
Raj Saxena, avantajından yararlanıyor
yüksekliğinde, topu takım arkadaşına atar.

1004
02:02:57,636 --> 02:03:00,799
Kasauli Kaplanları pas veriyor
yarım çizgi boyunca birbirlerine...

1005
02:03:01,006 --> 02:03:04,670
işte bir geçiş daha,
ve bir tane daha Raj Saxena'ya...

1006
02:03:04,877 --> 02:03:09,178
Raj Saxena ilerliyor ama Rohit Mehra
topu Raj Saxena'dan alıyor...

1007
02:03:09,715 --> 02:03:10,682
topu manevra ettirir
bacaklarının arasından...

1008
02:03:10,883 --> 02:03:15,184
D'ye doğru ilerliyor, zıplıyor ve...
bu bir sepet!

1009
02:03:21,660 --> 02:03:24,129
Maç yeniden başlıyor
hakemin düdüğüyle.

1010
02:03:24,497 --> 02:03:28,297
Monty topu Raj Saxena'ya pas veriyor
kim ileri gidiyor ve bu pas...

1011
02:03:28,501 --> 02:03:30,629
ama Rohit Mehra kapar
top ortada ve...

1012
02:03:30,836 --> 02:03:36,639
İleriye doğru hareket eder, saçaklanır,
atlamalar ve basket.

1013
02:03:38,844 --> 02:03:41,211
Heyecan artıyor
alkışlar artıyor...

1014
02:03:41,847 --> 02:03:43,178
ve puan tablosu çalışmaya başlıyor.

1015
02:03:46,685 --> 02:03:49,655
Maç yeniden başlıyor. Top
Kasauli Kaplanları'yla birlikte...

1016
02:03:49,855 --> 02:03:52,324
Raj Saxena tutuldu
topun ve...

1017
02:03:52,525 --> 02:03:56,257
Rohit Mehra onu tehlike bölgesinden uzaklaştırıyor,
bunu bir ekip üyesine aktarır...

1018
02:03:56,462 --> 02:03:59,090
bir kez daha topun kontrolünü eline alıyor,
potaya doğru ilerliyor...

1019
02:03:59,298 --> 02:04:02,996
ayağa fırlıyor ve bu
üçüncü sepet!

1020
02:04:11,777 --> 02:04:12,903
Rohit'i kuşatalım.

1021
02:04:16,382 --> 02:04:18,476
Top PCB ile ve
maç başlıyor.

1022
02:04:18,651 --> 02:04:20,119
Top Kasuali Tigers'ta.

1023
02:04:20,319 --> 02:04:23,016
Ve Rohit Mehra'nın etrafı
Kasauli Kaplanları'nın üyeleri.

1024
02:04:23,222 --> 02:04:26,624
Küçük çocuğun üzerinden atladı
Raj Saxena ilerliyor...

1025
02:04:26,826 --> 02:04:28,351
ve bu bir sepet!

1026
02:04:28,561 --> 02:04:30,256
Bu ilk puan
Kasauli Kaplanlarından...

1027
02:04:30,496 --> 02:04:32,760
çok keyif verici
onların destekçilerinden.

1028
02:04:33,332 --> 02:04:36,029
Küçük çocuklar topu pas atıyor
birbirlerine...

1029
02:04:36,235 --> 02:04:38,363
ama Rohit Mehra hâlâ kuşatılmış durumda.
pek bir şey yapamamak...

1030
02:04:38,571 --> 02:04:39,367
ve çocuklar tamamen çaresiz.

1031
02:04:39,572 --> 02:04:43,031
Artık top Raj Saxena'da ve...
bu bir sepet!

1032
02:04:44,076 --> 02:04:46,875
Raj Saxena ve ekibi seviniyor.
Çocuklar hayal kırıklığına uğruyor.

1033
02:04:47,079 --> 02:04:53,041
Rohit Mehra hâlâ kuşatılmış durumda ve
top Raj Saxena'da...

1034
02:04:53,252 --> 02:04:55,550
ve ne görüyorum...?
Rohit Mehra yere düşüyor!

1035
02:04:55,754 --> 02:04:58,724
İster düştü, ister düşürüldü,
Raj Saxena bundan yararlanıyor ve...

1036
02:04:58,924 --> 02:05:00,653
bu bir sepet!

1037
02:05:00,860 --> 02:05:06,822
Çocuklar protesto ediyor. Faul istiyorlar
diye seslendi ama hakem hareket etmiyor.

1038
02:05:07,199 --> 02:05:09,725
Artık puanlar eşitlendi.

1039
02:05:10,603 --> 02:05:15,404
Artık top küçük çocuklarda
Rohit Mehra'yla...

1040
02:05:15,608 --> 02:05:19,169
topu alan bir pas yapıyor
ekibinin başka bir üyesine...

1041
02:05:19,378 --> 02:05:20,573
kim yükseğe zıplamaya çalışıyor...

1042
02:05:20,779 --> 02:05:22,338
uzun boylularla çevrili
Kasauli Tigers oyuncuları...

1043
02:05:22,548 --> 02:05:25,279
oğlanların yapabileceği çok az şey var.
Top Kasauli Tigers'ta...

1044
02:05:25,484 --> 02:05:27,646
ve işte başka bir sepet!

1045
02:05:30,055 --> 02:05:34,253
Siz neden atlamıyorsunuz?
- Deniyoruz ama atlayamıyoruz.

1046
02:05:36,328 --> 02:05:40,595
Kasauli Kaplanları geliyor
giderek daha agresif...

1047
02:05:40,799 --> 02:05:44,360
ve Raj Saxena ilerliyor
bir basket daha atmak için!

1048
02:05:44,870 --> 02:05:46,668
Puan artıyor.

1049
02:05:47,373 --> 02:05:50,365
Birbiri ardına sepetler...
ve işte bir tane daha!

1050
02:05:51,110 --> 02:05:55,707
Raj Saxena ve oyuncuları şimdi
çocuklarla oynuyor gibi görünüyor.

1051
02:05:55,915 --> 02:05:58,441
Çocukların hepsi zıplıyor...

1052
02:05:58,651 --> 02:06:01,677
ama Raj Saxena basket atıyor
durduğu yerden!

1053
02:06:01,887 --> 02:06:05,289
Sanki bir eşleşme değilmiş gibi görünüyor.
sanki Pandava'lar gibi...

1054
02:06:05,491 --> 02:06:06,549
için davet edildi
bir pratik seansı!

1055
02:06:06,759 --> 02:06:08,693
İşte bir sepet daha!

1056
02:06:12,998 --> 02:06:15,296
Bu düdük devre arasının sinyalini veriyor.

1057
02:06:18,938 --> 02:06:23,136
Jadoo... neler oluyor?
Neden atlayamıyoruz?

1058
02:06:23,342 --> 02:06:24,309
Güneş ışığı.

1059
02:06:25,344 --> 02:06:25,810
Güneş ışığı mı?

1060
02:06:31,016 --> 02:06:32,484
Jadoo enerjisini güneş ışığından alıyor.

1061
02:06:33,352 --> 02:06:36,322
Güneş ışığı almadığı sürece
hiçbir şey yapamaz.

1062
02:06:39,191 --> 02:06:41,819
Yani, eğer güneş ışığı yoksa,
Jadoo hiçbir şey yapamaz mı?

1063
02:06:42,361 --> 02:06:43,157
Peki ne yapacağız?

1064
02:06:46,532 --> 02:06:49,832
Tanrı Krishna, lütfen bir şeyler yapın.

1065
02:06:53,205 --> 02:06:57,506
Hakemin düdüğüyle oyuna girin
ikinci yarı yeniden başladı.

1066
02:06:57,710 --> 02:07:00,008
Top havada, bir kez daha gidiyor
Kasauli Tigers'ın bir oyuncusuna.

1067
02:07:00,212 --> 02:07:06,345
İleriye doğru gidiyor, topu pas atıyor
...bir kez daha Raj Saxena'ya geliyor.

1068
02:07:17,129 --> 02:07:20,360
Kasauli Tigers oyuna devam ediyor
Rohit'i umursamadan.

1069
02:07:20,566 --> 02:07:21,863
Çocuk ekibi samimi bir şekilde hareket ediyor
onlara rekabet kazandırmaya çalışıyoruz.

1070
02:07:22,067 --> 02:07:25,093
Ama yönetemiyorlar
uzun boylu oyuncular.

1071
02:07:25,304 --> 02:07:26,931
Kasauli Kaplanları akın ediyor
oyunda önde...

1072
02:07:27,172 --> 02:07:31,040
Ancak Rohit yarı yolda topu kaptı ve
genç takım arkadaşına pas veriyor.

1073
02:07:31,243 --> 02:07:36,875
Bu çocuk havaya uçuyor
topu başka bir çocuğa verir...

1074
02:07:37,082 --> 02:07:39,312
Bir çocuk havaya uçuyor
ve topu alıyor...

1075
02:07:40,285 --> 02:07:42,049
...bu maçta bir değişiklik mi yoksa
kötüleşiyor muyum?

1076
02:07:42,254 --> 02:07:44,382
Burada olup bitenler inanılmaz.
bayanlar ve baylar.

1077
02:07:44,590 --> 02:07:46,786
Seyirciler şaşkına dönüyor.

1078
02:07:49,161 --> 02:07:50,720
Jadoo...Didi... Jadoo!

1079
02:07:52,431 --> 02:07:54,490
Maç yeniden başlıyor ve
Top bize Kasauli Tigers'la...

1080
02:07:54,700 --> 02:07:55,997
Raj Sexena ilerliyor
topla...

1081
02:07:56,935 --> 02:08:00,166
Üç Çocuk havaya uçuyor
ve topu pas at...

1082
02:08:00,372 --> 02:08:05,435
...yüksekten uçan Rohit Mehra'ya
havaya fırlatıp sepetliyor.

1083
02:08:12,084 --> 02:08:14,416
Ne mutlu şarkı söyleyene
Rabbin yücelikleri.

1084
02:08:14,620 --> 02:08:16,748
Tanrıya şükürler olsun!

1085
02:08:17,289 --> 02:08:21,749
Seyirciler çok heyecanlı.
Maç devam ediyor.

1086
02:08:22,127 --> 02:08:24,596
Kasauli Kaplanları ilerliyor,
Topu birbirine geçirmek...

1087
02:08:24,797 --> 02:08:26,265
rakiplerin etrafını sarıyorlar...

1088
02:08:26,465 --> 02:08:33,371
ama bu çocuk önden uçuyor,
topu Rohit Mehra'ya atıyor...

1089
02:08:33,572 --> 02:08:34,767
ve Rohit Mehra bir basket daha atıyor!

1090
02:08:39,445 --> 02:08:44,281
Aşağıya pek bakmama gerek yok
Burada olduğunu görebiliyorum

1091
02:08:44,483 --> 02:08:48,613
Kasauli Kaplanları parçalanıyor
ve çocuklar aşağı inmeyi reddediyorlar.

1092
02:08:48,821 --> 02:08:52,621
Basket atıyorlar
tam orada, havada...

1093
02:08:52,958 --> 02:08:55,791
yetişkinlerle dalga geçmek
tüm yol boyunca.

1094
02:08:57,996 --> 02:09:00,624
Maç var oluyor. Yapamadım
Bu maçın bu davayı alacağını hayal edin.

1095
02:09:14,179 --> 02:09:16,079
Bu maç kesinlikle
heyecan verici olmaya başladı.

1096
02:09:16,381 --> 02:09:22,218
Küçük çocuklar gidiyor gibi görünüyor
Kasauli Kaplanlarını yıpratmak için.

1097
02:09:22,855 --> 02:09:26,655
Raj Saxena bitkin durumda ve çocuklar
başka bir sepete yardım etsinler

1098
02:09:27,259 --> 02:09:29,694
Onlar çocuk değil, dönüştüler
herkesin babası olacak.

1099
02:09:29,895 --> 02:09:34,662
İstedikleri gibi gol atıyorlar ve
skor çok önde.

1100
02:09:35,868 --> 02:09:37,836
Bitime 25 saniye kaldı ve görmemiz lazım
maçı hangi takım kazanır?

1101
02:09:38,036 --> 02:09:41,006
Puanlar 48 ve 49 puandır.

1102
02:09:41,206 --> 02:09:44,938
Şimdi hangisi olduğunu görmemiz gerekiyor
takımlar kahraman kupasını kazanır.

1103
02:09:46,678 --> 02:09:48,976
Maç devam ediyor ve top
Kasauli Kaplanları ile bir kez daha.

1104
02:09:49,181 --> 02:09:51,912
...Topu sıkı bir şekilde tutuyorlar ve
takım arkadaşlarına dikkatli bir şekilde baskı yapıyor.

1105
02:09:52,117 --> 02:09:52,845
...Ve kararlı görünüyorsun... değil
topun rakibe ulaşmasını sağlayın.

1106
02:09:53,218 --> 02:09:57,177
...Top Raj Saxena'ya ulaştı ve
tecrübeli oyuncu.

1107
02:09:57,389 --> 02:10:00,017
...İleriye doğru fırlatıyor
topu sepete.

1108
02:10:00,225 --> 02:10:01,852
...Ama Rohit Mehra bir kez daha
topu eline alıyor...

1109
02:10:03,128 --> 02:10:05,426
Seyircilerin heyecanı üst düzeyde
Bitiş düdüğüne sadece 10 saniye kaldı.

1110
02:10:15,007 --> 02:10:16,406
Nihai puanlar 50:49'dur.

1111
02:10:40,032 --> 02:10:43,730
Kasauli Kaplanlarını görüyorum,
üzgün, kafalar asılı...

1112
02:10:44,102 --> 02:10:48,403
Ve küçükler ileriye doğru ilerliyor
Zafer...Kahraman Kupasını almak için.

1113
02:10:48,674 --> 02:10:52,076
Rohit şunları sunuyor:
Kahraman Kupası. Onlara büyük bir yardım eli uzatın.

1114
02:10:53,412 --> 02:10:55,039
Bayanlar ve Baylar küçük Pandavalar
Kahraman Kupası'nı kazandık...

1115
02:10:55,247 --> 02:10:58,444
Kupanın bir ödülü daha var.
Hero Honda motosikleti!

1116
02:11:02,721 --> 02:11:05,156
Henüz öpücüğün zamanı değil.
Elde edilecek bir zafer daha.

1117
02:11:07,092 --> 02:11:07,684
Kahramana Honda'sını alın!

1118
02:11:12,531 --> 02:11:15,000
Çocuklar uçmaya nasıl başladı?

1119
02:11:15,934 --> 02:11:16,730
Bir şeylerin şüpheli olduğu kesin.

1120
02:11:17,603 --> 02:11:19,093
Çocuklardan öğrenmeliyiz.

1121
02:11:19,771 --> 02:11:22,240
Sen neden bahsediyorsun Harbanlar?
- Bu doğru.

1122
02:11:22,674 --> 02:11:25,143
Oğlum şakaların hedefi
arkadaşları arasında.

1123
02:11:28,881 --> 02:11:30,747
Ve bunların hepsi oluyor
kızın yüzünden.

1124
02:11:31,116 --> 02:11:34,575
Bunu anlıyorum Harbanlar. elimden geleni yaptım
Nisha'nın mantığı görmesini sağlamak için. Ama...

1125
02:11:36,955 --> 02:11:40,084
Nisha'nın bana bunu mu söylüyorsun?
Rohit ile evlenmeye karar verir...

1126
02:11:40,459 --> 02:11:45,420
Rohit'e elini vereceksin,
kızgın olduğunu bilmene rağmen mi?

1127
02:11:46,632 --> 02:11:48,259
Birine sadece deli demek işe yaramaz!

1128
02:11:49,801 --> 02:11:52,600
"Deli" kelimesi bunu açıklamıyor
bir insan nasıl bir çılgındır...

1129
02:11:52,804 --> 02:11:55,603
ve hangi çılgınlık kategorisi
o ait

1130
02:11:55,841 --> 02:12:00,278
Mesela şizofreni deliliktir.
Megalomani de, takıntı da öyle...

1131
02:12:00,479 --> 02:12:04,780
psikopati ve zihinsel dengesizlik.
Ve ayrıca apaçık deliliğin kendisi de var

1132
02:12:04,983 --> 02:12:06,451
Ve deliliğin sınırı yoktur.

1133
02:12:06,652 --> 02:12:08,279
Çılgın, aptal, çılgın...
delilere verilen isimlerdir.

1134
02:12:08,487 --> 02:12:09,784
Çatlak, guguk kuşu ve ahmak da öyle.

1135
02:12:09,988 --> 02:12:13,947
Dünyanın düşündüğü insanlar var
deliler ama gerçekte kızgın değiller.

1136
02:12:14,159 --> 02:12:17,618
Ve deliliği olanlar var
deli olmalarına rağmen belli değil!

1137
02:12:17,829 --> 02:12:20,799
Kısacası bu küçük
Özet... çılgınlık!

1138
02:12:23,669 --> 02:12:26,969
Neden ayağa kalktın?
Lütfen yerinizde kalın.

1139
02:12:32,844 --> 02:12:35,643
Dediğim gibi, var
birkaç delilik belirtisi.

1140
02:12:37,082 --> 02:12:39,642
Bacaklarınızı bir durumda sallamak için
sinirlilik aynı zamanda deliliğin de işaretidir.

1141
02:12:41,687 --> 02:12:43,815
Ve siz benim deli olduğumu düşünüyorsunuz!

1142
02:12:46,692 --> 02:12:48,820
Çünkü ben delicesine aşığım
kızınla birlikte.

1143
02:12:52,898 --> 02:13:27,930
<i>E</i>

1144
02:13:32,571 --> 02:13:33,367
"gerçekten oldu"

1145
02:13:34,239 --> 02:13:35,035
"Senin dokunuşun her şeyi başlattı"

1146
02:13:36,074 --> 02:13:38,543
öldürüleceğim"

1147
02:13:38,744 --> 02:13:42,044
"Ben kendime ne yaptım
coşku halinde mi?"

1148
02:14:05,103 --> 02:14:07,401
"Bizim özlemimiz..."

1149
02:14:07,773 --> 02:14:11,073
"bulut patlamasına neden olur."

1150
02:14:51,650 --> 02:14:54,950
"Dokunuş sadece bir bahaneydi..."

1151
02:14:55,353 --> 02:14:58,448
"Seni her yerde hissediyorum"

1152
02:15:03,662 --> 02:15:06,632
"Aşkımız sonsuz olacaktı..."

1153
02:15:07,165 --> 02:15:10,135
"ve bugün sana söyledim"

1154
02:15:15,240 --> 02:15:22,306
"Sana hayranım. seni tanıyorum
bugün olduğun şey için"

1155
02:15:22,514 --> 02:15:25,313
"Elbette ortaya çıktın
gerçek bir sevgili olmak"

1156
02:15:25,517 --> 02:15:27,315
"Sırrım...
- Keşfetmiştim".

1157
02:15:27,519 --> 02:15:29,146
"Güzel kolların...
- Neden tutuyorsun?"

1158
02:15:29,521 --> 02:15:32,980
"kalbime bir titreme yolluyor"

1159
02:15:34,025 --> 02:15:34,821
"gerçekten oldu"

1160
02:15:35,026 --> 02:15:36,824
"Senin dokunuşun her şeyi başlattı"

1161
02:15:37,028 --> 02:15:40,157
öldürüleceğim"

1162
02:15:40,532 --> 02:15:43,832
"Ben kendime ne yaptım?"

1163
02:15:44,035 --> 02:15:50,839
"Özlemimiz..."

1164
02:15:51,042 --> 02:15:58,176
"bulut yağmurunu yeniden sağlıyor"

1165
02:16:31,249 --> 02:16:34,708
"Kalbimi engellemeye çalıştım..."

1166
02:16:34,920 --> 02:16:38,379
"geri alınamazdı.
Hayır olamazdı"

1167
02:16:43,261 --> 02:16:50,566
"Yaptığın şey..."
"senin için çıktı"

1168
02:16:55,207 --> 02:17:02,079
"Ne yaptığımı merak ediyorum ve
bu sana ne yaptı..."

1169
02:17:02,347 --> 02:17:05,248
"Yüzümüzü güldürüyor"

1170
02:17:05,450 --> 02:17:07,077
"Günler boyunca... - Ve geceler boyunca..."

1171
02:17:07,285 --> 02:17:09,253
"birlikte... - Aşktan konuşacağız"

1172
02:17:09,454 --> 02:17:12,754
"Aşkımızı dizginledik"

1173
02:17:13,792 --> 02:17:14,759
"gerçekten oldu"

1174
02:17:14,960 --> 02:17:16,428
"Senin dokunuşun her şeyi başlattı"

1175
02:17:17,796 --> 02:17:19,924
"Bizim özlemimiz..."

1176
02:17:20,131 --> 02:17:23,590
"Bulut patlamasına neden oluyor"

1177
02:17:24,636 --> 02:17:25,762
"gerçekten oldu"

1178
02:17:26,471 --> 02:17:27,438
"Senin dokunuşun her şeyi başlattı"

1179
02:17:27,639 --> 02:17:30,768
öldürüleceğim"

1180
02:17:31,309 --> 02:17:34,609
"Ben kendime ne yaptım
kendinden geçmiş durumda mı?"

1181
02:17:34,813 --> 02:17:38,272
"Bulut yağmurları yeniden aşka yağıyor"

1182
02:18:01,506 --> 02:18:04,806
Neden durdun? Sen atlıyordun
geçen gün o kadar çok dolaştım ki.

1183
02:18:05,343 --> 02:18:07,311
Tekrar üzerimizden atlayın.

1184
02:18:10,081 --> 02:18:12,812
Neye bakıyorsun?
O çantada ne var?

1185
02:18:13,685 --> 02:18:17,315
Koş! Güneş ışığı yok!
Jadoo'nun kurtarılması gerekiyor!

1186
02:19:42,440 --> 02:19:44,738
Hocam bunu kendi gözlerimle gördüm.

1187
02:21:02,520 --> 02:21:03,646
Çantada ne olduğunu kontrol edin.

1188
02:21:22,874 --> 02:21:23,340
Gelin ve bir göz atın.

1189
02:23:15,820 --> 02:23:18,448
Git... evine git.

1190
02:23:22,660 --> 02:23:24,287
Peki nasıl kaçtın Jadoo?

1191
02:23:36,007 --> 02:23:39,136
Bu kıl payı bir kaçıştı!
- Harikaydın, diyorum.

1192
02:23:44,849 --> 02:23:45,975
Ne oldu?

1193
02:23:46,684 --> 02:23:48,311
Jadoo burada mı anne?
- Evet içeride.

1194
02:23:54,025 --> 02:23:56,494
Ne oldu?

1195
02:23:57,428 --> 02:23:59,328
Müfettiş Khan'ın yolu
bana bakıyordu...

1196
02:24:00,531 --> 02:24:01,999
<i>Benden şüphelendiğinden eminim.</i>

1197
02:24:03,701 --> 02:24:05,328
Jadoo'yu saklamamız gerekecek
başka bir yerde.

1198
02:24:05,536 --> 02:24:08,164
Onu benim evimde saklayalım.
Ailem uzakta.

1199
02:24:09,540 --> 02:24:12,840
Hayır, evim doğru olmalı.
Hiç kimse hayal bile edemeyecek...

1200
02:24:13,044 --> 02:24:15,172
Jadoo'nun Bölgede olabileceğini
sulh hakiminin arkadaşının evi.

1201
02:24:15,446 --> 02:24:17,676
Ne kadar süre saklayacaksın
onu bu şekilde mi saklıyorsunuz?

1202
02:24:17,915 --> 02:24:20,179
Bir gün mutlaka keşfedilecektir.
- Hayır.

1203
02:24:21,452 --> 02:24:24,683
Jadoo'yu alıp götüreceğim
başka bir şehre.

1204
02:24:25,556 --> 02:24:27,684
Polis başlayınca
onu arıyorum...

1205
02:24:27,892 --> 02:24:31,692
Jadoo'yu gizleyemeyeceksin
dünyanın herhangi bir yerinde.

1206
02:24:32,063 --> 02:24:33,189
Peki ne yapacağız anne?

1207
02:24:35,266 --> 02:24:38,861
Bunun tek bir yolu var
onun hayatını kurtarıyorum, Rohit.

1208
02:24:40,938 --> 02:24:46,707
Onu gittiği yere geri gönder
o geldi.

1209
02:24:46,911 --> 02:24:50,040
Hayır anne! Kimse yapamaz
Jadoo'yu benden ayır.

1210
02:24:51,082 --> 02:24:54,052
Ben yaşadığım sürece kimse yapamaz
hatta ona dokun.

1211
02:24:54,252 --> 02:24:58,553
Rohit, teyze haklı.

1212
02:24:59,757 --> 02:25:02,385
Dünyaya meydan okuyamazsın
kendi başına.

1213
02:25:06,431 --> 02:25:09,560
Jadoo gitmeyecek.

1214
02:25:18,509 --> 02:25:22,070
Herkes üzülecek
ayrılıkta Jadoo.

1215
02:25:22,280 --> 02:25:26,581
Ama geri dönmek sizin yararınıza.

1216
02:25:27,785 --> 02:25:33,588
Eğer Jadoo giderse...
tüm güçler de ortadan kalkacak.

1217
02:25:39,797 --> 02:25:40,593
Bu ne anlama gelir?

1218
02:25:45,403 --> 02:25:46,632
Bu şu anlama geliyor...

1219
02:25:46,804 --> 02:25:53,267
bana verdiği tüm yetkiler
onunla birlikte gidecek.

1220
02:26:15,032 --> 02:26:16,158
Benim için endişelenme Jadoo.

1221
02:26:17,568 --> 02:26:21,471
Eskisi gibi yaşayacağım.

1222
02:26:28,679 --> 02:26:36,143
Git, Rohit. Çok geç olmadan.

1223
02:26:43,928 --> 02:26:45,327
Seni özleyeceğiz Jadoo.

1224
02:26:58,543 --> 02:26:59,840
Sorun nedir, Rohit?

1225
02:27:02,046 --> 02:27:03,013
Cevap yok anne.

1226
02:27:10,221 --> 02:27:13,851
Biliyoruz, başka bir gezegenden gelen uzaylı
seninle.

1227
02:27:16,894 --> 02:27:18,862
Onu bize teslim edin.

1228
02:27:25,403 --> 02:27:28,202
Evinizin etrafını sardık
her taraftan.

1229
02:27:32,076 --> 02:27:36,536
10'a kadar saymazsan
onu bize devredin...

1230
02:27:37,081 --> 02:27:39,550
evinize saldırı düzenleyeceğiz.

1231
02:27:43,754 --> 02:27:44,721
Bir.

1232
02:27:47,425 --> 02:27:48,551
İki.

1233
02:27:49,427 --> 02:27:51,054
Jadoo, bir şeyler yap!

1234
02:27:52,597 --> 02:27:53,723
Güneş ışığı.

1235
02:27:53,931 --> 02:27:55,228
Üç.

1236
02:27:58,669 --> 02:27:59,898
Dört

1237
02:28:03,608 --> 02:28:04,575
Cevap veriyorlar, anne!

1238
02:28:08,613 --> 02:28:09,409
Beş.

1239
02:28:13,117 --> 02:28:13,913
Altı.

1240
02:29:24,188 --> 02:29:28,147
Rohit!

1241
02:29:28,759 --> 02:29:32,662
Rohit, onu bize ver.
- Asla!

1242
02:29:32,863 --> 02:29:36,493
Bizi zorlamayın! Aksi takdirde, sahip olacağız
sana karşı güç kullanmak.

1243
02:29:38,035 --> 02:29:41,665
İstediğiniz her şeyi yapın!
Onu sana teslim etmeyeceğim!

1244
02:29:41,872 --> 02:29:42,668
Onu elinden al!

1245
02:29:58,222 --> 02:29:59,348
Oğlumu rahat bırak!

1246
02:30:07,064 --> 02:30:07,860
Onu bırak.

1247
02:31:51,702 --> 02:31:54,171
Khan konuşuyor.
Çok yakında orada olacağız.

1248
02:31:59,110 --> 02:32:03,570
Jadoo'nun gitmesine izin vermeyeceğim.
Yapmayacağım, Jadoo'yu bırak gitsin.

1249
02:32:06,517 --> 02:32:08,485
Anne, Jadoo nerede?

1250
02:32:09,019 --> 02:32:10,817
Onu götürdüler.

1251
02:32:11,021 --> 02:32:12,648
Nereye? - Sana anlatacağım.

1252
02:32:13,524 --> 02:32:14,821
Evet, ben.

1253
02:32:15,860 --> 02:32:18,488
Hiç bu kadarını görmemiştim
bir arkadaşa duyulan aşk.

1254
02:32:19,363 --> 02:32:21,832
Arkadaşını Delhi'ye götürüyorlar.
oradan da Amerika'ya.

1255
02:32:23,033 --> 02:32:29,666
Rohit, şimdi zamanı
Jadoo'nun iyiliğinin karşılığını ödemek için.

1256
02:32:29,874 --> 02:32:37,406
Git, kurtar onu ve insanlığın
hala dünyada var.

1257
02:32:37,948 --> 02:32:39,416
Rohit'e git.

1258
02:35:08,532 --> 02:35:09,829
Acele etmek! Onu takip edin!

1259
02:35:26,050 --> 02:35:26,846
SİZ insanlar?

1260
02:35:29,053 --> 02:35:29,849
Jadoo mu?

1261
02:35:36,060 --> 02:35:36,856
Hızlı git dostum.

1262
02:35:43,067 --> 02:35:43,693
C-m
üzerinde

1263
02:36:10,594 --> 02:36:13,222
Sen? Rohit nerede?

1264
02:36:13,430 --> 02:36:16,730
Onu bulamayacaksın.

1265
02:38:26,296 --> 02:38:30,358
Git, Jadoo.
Seni bekliyorlar.

1266
02:38:57,427 --> 02:39:00,397
Teşekkür ederim.

1267
02:40:32,689 --> 02:40:35,488
"Rohit Mehra polis nezaretinde"

1268
02:40:37,861 --> 02:40:39,989
"Özel Mahkeme kararını verecek"
Rohit Mehra'nın bugünkü kaderi hakkında"

1269
02:40:47,037 --> 02:40:51,167
Ben Zee haber muhabiri
Kasauli'den bildiriyorum...

1270
02:40:51,375 --> 02:40:54,504
dün özel mahkeme nerede
Rohit Mehra'yı beraat ettirdi...

1271
02:40:54,711 --> 02:40:57,681
şu gerekçeyle
zihinsel olarak anormal...

1272
02:40:57,881 --> 02:41:02,182
ve bugün Kasauli vatandaşları
Rohit Mehra'yı kutluyoruz...

1273
02:41:02,552 --> 02:41:06,011
nadir bir örnek oluşturmak için
İnsanlığın ve dostluğun...

1274
02:41:06,223 --> 02:41:11,821
düşündüğü bir uzaylıya yardım ederken
arkadaşı, kendi dünyasına geri dönsün.

1275
02:41:12,062 --> 02:41:15,191
Hepimiz Rohit Mehra'yı kutlayalım.

1276
02:41:34,084 --> 02:41:37,213
Gördün mü teyze? Rohit dedi ki
bir gün bunu büyütecekti.

1277
02:41:37,421 --> 02:41:38,889
Ve bugün o kadar büyük bir adam oldu ki.

1278
02:42:10,120 --> 02:42:12,088
Ne düşündüğünü biliyorum.

1279
02:42:14,124 --> 02:42:16,593
Jadoo yetkileri elinden aldı
sana vermişti.

1280
02:42:18,795 --> 02:42:20,593
Aşkım değil.

1281
02:42:26,536 --> 02:42:27,765
Sen tam bir kahraman oldun.

1282
02:42:30,307 --> 02:42:31,433
Neye bakıyorsun?

1283
02:42:31,808 --> 02:42:35,267
Kimin yüzünden gitti
sen değişmiştin.

1284
02:42:35,479 --> 02:42:37,277
Şimdi topa vur ve göster.

1285
02:42:41,151 --> 02:42:42,277
Hadi gidelim.

1286
02:42:44,654 --> 02:42:47,783
Evet, evet, onu al ve yap
bileziklerini tak.

1287
02:43:03,707 --> 02:43:05,471
Rohit, bak! Top
havada uçuyor!

1288
02:43:08,512 --> 02:43:09,479
Göremiyorum.

1289
02:43:19,856 --> 02:43:24,987
Artık açıkça görebiliyorum!

1290
02:43:25,195 --> 02:43:27,163
Görünüşe göre Jadoo vermiş
güçlerin sana geri dönüyor.

1291
02:43:29,699 --> 02:43:30,325
Şuraya bak...

1292
02:43:38,275 --> 02:43:39,970
Teşekkür ederim Jadoo.